应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 中文翻译成英文求助
101/1返回列表
查看: 1105  |  回复: 9
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

8569636.hi

木虫 (正式写手)

[求助] 中文翻译成英文求助

修改稿也提到：除了Qi 和 Lindemann的模型，Safaei 和Wautelet的模型也是只考虑材料的固相性质的一相模型。
Besides Qi's and Lindemann's model, as the one-phase model considering only solid properties of the material, Safaei’s and Wautelet’s model is also referred in the revised manuscript.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-05-12 10:10:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jffree

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:49:17
Besides 好像用法不对吧，换个词吧。感觉有点乱，下面仅供lz参考：
It is also referred in the revised manuscript: In addition to Qi's and Lindemann's models, Safaei’s and Wautelet’s models are also one-phase models in which only the solid-phase property of the material is considered.
赞一下 回复此楼
KeepMoving
2楼2012-05-12 13:04:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

花开花落

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

我有朋友翻译的不错哦，需要联系哦100976934
赞一下 回复此楼
专业翻译，保证质量，工作QQ2658450934
3楼2012-05-12 16:13:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dobo

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:49:22
It is also mentioned in the revised manuscript that, Safaei’s and Wautelet’s model is an one-phase model which only considers the solid properties of the material. Although Qi's and Lindemann's model is different.
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-12 17:18:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dobo

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:49:27
楼主的意义不是太明确，除了Qi 和 Lindemann的模型，要有前后文才能知道是什么意思，把它放在这个句子里逻辑上不是太好。
赞一下 回复此楼
5楼2012-05-12 17:20:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 花开花落 at 2012-05-12 16:13:10:
我有朋友翻译的不错哦，需要联系哦100976934

这样翻译可以吗？
Besides Qi's and Lindemann's model, Safaei’s and Wautelet’s model，as the one-phase model considering only solid properties of the material, is also referred in the revised manuscript.
赞一下 回复此楼
6楼2012-05-12 19:31:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)
★
sltmac: 金币+1 2012-05-12 19:51:51
引用回帖:
5楼: Originally posted by dobo at 2012-05-12 17:20:47:
楼主的意义不是太明确，除了Qi 和 Lindemann的模型，要有前后文才能知道是什么意思，把它放在这个句子里逻辑上不是太好。

这样翻译可以吗？
Besides Qi's and Lindemann's model, Safaei’s and Wautelet’s model，as the one-phase model considering only solid properties of the material, is also referred in the revised manuscript.
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-12 19:33:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dobo

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 8569636.hi at 2012-05-12 19:33:20:
这样翻译可以吗？
Besides Qi's and Lindemann's model, Safaei’s and Wautelet’s model，as the one-phase model considering only solid properties of the material, is also referred in the revised man ...

你这个翻译不行啊，就一句话就好几个错误了。。
赞一下 回复此楼
8楼2012-05-12 19:40:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by dobo at 2012-05-12 19:40:40:
你这个翻译不行啊，就一句话就好几个错误了。。

错在哪？
回复此楼
9楼2012-05-12 22:49:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chelinran

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
8569636.hi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-13 07:15:06
It is also referred to in the revised manuscript that the models by Safaei and Wautelet, in addition to those by Qi and Lindemann, are also one-phase models where only the solid-phase property of material is considered.
赞一下 回复此楼
10楼2012-05-13 00:39:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 8569636.hi 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭