| 查看: 1086 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
19770918捐助贵宾 (正式写手)
|
[求助]
翻译一句话
|
||
| 反浮选纯化硫酸钾混盐矿 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
346求调剂[0856]
已经有7人回复
-
一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！
已经有3人回复
-
310求调剂
已经有3人回复
-
机械专硕299求调剂至材料
已经有4人回复
-
070300化学319求调剂
已经有7人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有6人回复
-
一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂
已经有12人回复
-
307求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有3人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
4楼2012-05-09 02:32:11
频回眄睐
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 110
- 应助: 13 (小学生)
- 贵宾: 0.566
- 金币: 17176.4
- 散金: 1586
- 红花: 30
- 沙发: 3
- 帖子: 3337
- 在线: 545.1小时
- 虫号: 1238300
- 注册: 2011-03-19
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
2楼2012-05-08 16:05:26
cfk580713
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 277
- 应助: 30 (小学生)
- 贵宾: 0.038
- 金币: 13604.3
- 散金: 123
- 红花: 6
- 帖子: 1258
- 在线: 826.6小时
- 虫号: 253096
- 注册: 2006-05-20
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子功能材料
3楼2012-05-08 16:51:14
sosako
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 1016.2
- 红花: 3
- 帖子: 1133
- 在线: 43.4小时
- 虫号: 855904
- 注册: 2009-09-24
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
【答案】应助回帖
|
问题： “反浮选纯化硫酸钾混盐矿”的英文翻译？ 答复： 1.大家应该看到这句话的完整结构：“（我用）反浮选（方法）纯化硫酸钾混盐”矿。 分析：中文多省略主语（我），或介词（用），讲求简练，且主动语序居多。 2.而中文翻译英文，就得注意英文习惯用法，常用被动句，与中文不同。 分析：由此，这句话用被动句翻译较贴切，即“The anti-flotation method was used to purify mixed salt containing potassium sulfate ” 其中，anti-flotation 为专有名词，加定冠词The；mixed salt 为直接宾语，containing potassium sulfate 为现在分词作定语，修饰mixed salt。 总结：通过分析中英文句式及其具体结构，翻译变得一目了然。希望大家给力支持！谢谢！！  |
5楼2012-05-14 14:07:26
