应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助，一种新颖结构的卟啉该怎么翻译
101/1返回列表
查看: 1561  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

baiyueguang

银虫 (正式写手)

[求助] 求助，一种新颖结构的卟啉该怎么翻译

求助以下几句话怎么翻译：
1.a fused porphyrin zinc complex
2.Fused Tetrameric Porphyrin Sheet
3.Porphyrin arrays
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-07 22:16:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

魔王的结论

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-05-08 08:53:52
新颖是state of art
熔融
层
阵列
赞一下 回复此楼
2楼2012-05-07 22:48:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-05-08 08:53:59
1.一种熔融锌卟啉络合物
2.熔融卟啉四聚薄板
3.卟啉分子阵列表
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
3楼2012-05-07 23:34:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baiyueguang

银虫 (正式写手)
熔融不合适，就是纠结fused怎么翻译。不是通过单键连接，而是聚在一起。
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-08 08:13:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-08 10:00:51
感觉fused不是一个专门的化学术语，就是一个描述性的词，可能就是你说的“结合在一起”或“聚集一处”的意思。
赞一下 回复此楼
5楼2012-05-08 09:52:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

fused 干脆翻译为螯合吧，看着结构应该是这种形式
1.一种卟啉螯合锌络合物
2.螯合卟啉四聚薄板
3.卟啉分子阵列表
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2012-05-10 20:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baiyueguang

银虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-10 20:16:47:
fused 干脆翻译为螯合吧，看着结构应该是这种形式
1.一种卟啉螯合锌络合物
2.螯合卟啉四聚薄板
3.卟啉分子阵列表

锌和卟啉是螯合的，两个卟啉分子之间没有螯合啊？
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-11 08:52:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by baiyueguang at 2012-05-11 08:52:56:
锌和卟啉是螯合的，两个卟啉分子之间没有螯合啊？

骈合卟啉四聚薄板
这样就可以了吧
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
8楼2012-05-11 09:43:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

曾经的我

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
baiyueguang: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-05-14 16:18:49
感觉fused不是一个专门的化学术语，就是一个描述性的词，可能就是你说的“结合在一起”或“聚集一处”的意思。
赞一下 回复此楼
9楼2012-05-11 09:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dennydong
10楼2012-05-11 10:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 baiyueguang 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 7lpolszZVXgi 2026-08-14 3/150 2026-08-15 14:53 by QXtWNz7PI7wZ
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 HFw0lei2R37i 2026-08-14 8/400 2026-08-15 14:41 by QXtWNz7PI7wZ
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +26 医学老男孩 2026-08-13 57/2850 2026-08-15 14:25 by JChen2024
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 k0dTPqJtl0jt 2026-08-14 3/150 2026-08-15 12:33 by KxMI1BYBxWX1
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 7lpolszZVXgi 2026-08-14 8/400 2026-08-15 11:53 by KxMI1BYBxWX1
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 k0dTPqJtl0jt 2026-08-14 5/250 2026-08-15 04:45 by 4wMiSEwB6436
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 HFw0lei2R37i 2026-08-14 4/200 2026-08-15 04:17 by 4wMiSEwB6436
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 HFw0lei2R37i 2026-08-14 5/250 2026-08-15 00:16 by 4wMiSEwB6436
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] FileCode能看出啥？ +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见，大家看看几个A，几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭