24小时热门版块排行榜    

查看: 1577  |  回复: 9
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

baiyueguang

银虫 (正式写手)

[求助] 求助,一种新颖结构的卟啉该怎么翻译

求助以下几句话怎么翻译:
1.a fused porphyrin zinc complex
2.Fused Tetrameric Porphyrin Sheet
3.Porphyrin arrays




» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

魔王的结论

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-05-08 08:53:52
新颖是state of art
熔融

阵列
2楼2012-05-07 22:48:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-05-08 08:53:59
1.一种熔融锌卟啉络合物
2.熔融卟啉四聚薄板
3.卟啉分子阵列表
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
3楼2012-05-07 23:34:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baiyueguang

银虫 (正式写手)

熔融不合适,就是纠结fused怎么翻译。不是通过单键连接,而是聚在一起。
4楼2012-05-08 08:13:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2012-05-08 10:00:51
感觉fused不是一个专门的化学术语,就是一个描述性的词,可能就是你说的“结合在一起”或“聚集一处”的意思。
5楼2012-05-08 09:52:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

fused 干脆翻译为螯合吧,看着结构应该是这种形式
1.一种卟啉螯合锌络合物
2.螯合卟啉四聚薄板
3.卟啉分子阵列表
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
6楼2012-05-10 20:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baiyueguang

银虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-10 20:16:47:
fused 干脆翻译为螯合吧,看着结构应该是这种形式
1.一种卟啉螯合锌络合物
2.螯合卟啉四聚薄板
3.卟啉分子阵列表

锌和卟啉是螯合的,两个卟啉分子之间没有螯合啊?
7楼2012-05-11 08:52:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by baiyueguang at 2012-05-11 08:52:56:
锌和卟啉是螯合的,两个卟啉分子之间没有螯合啊?

骈合卟啉四聚薄板
这样就可以了吧
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
8楼2012-05-11 09:43:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

曾经的我

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
baiyueguang: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助 2012-05-14 16:18:49
感觉fused不是一个专门的化学术语,就是一个描述性的词,可能就是你说的“结合在一起”或“聚集一处”的意思。
9楼2012-05-11 09:59:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
10楼2012-05-11 10:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 baiyueguang 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 11:51 by xiangy672
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +6 雨打竹帘 2026-08-30 10/500 2026-08-31 09:29 by huixian257
[基金申请] 能否申诉? +6 echo8914667 2026-08-30 7/350 2026-08-31 08:41 by kingkocxr
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
请填处理意见