应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译润色
41/1返回列表
查看: 414  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

8569636.hi

木虫 (正式写手)

[求助] 翻译润色

因此，尽管估算界面能的平均值方案确实涉及近似，然而，如果它能合理地表示固-固界面和固-液界面之间的界面能差，它就有用。
Therefore, although the mean value approach for estimating the interfacial energy does involve an approximation, it will do if it can denote reasonably well interfacial energy difference between solid-solid interface and solid-liquid interface.
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2012-05-04 17:51:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

因此，虽然界面能平均值接近估算值，但如果界面能平均值可以很好并合理地表示固-固界面和固-液界面之间的界面能差，界面能平均值将包含近似值。
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2012-05-04 20:00:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-04 20:00:05:
因此，虽然界面能平均值接近估算值，但如果界面能平均值可以很好并合理地表示固-固界面和固-液界面之间的界面能差，界面能平均值将包含近似值。

呵呵！我需要将中文翻译成英文。
赞一下 回复此楼
3楼2012-05-04 21:07:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-05-04 20:00:05:
因此，虽然界面能平均值接近估算值，但如果界面能平均值可以很好并合理地表示固-固界面和固-液界面之间的界面能差，界面能平均值将包含近似值。

谢谢应助！我想表达的意思是：
因此，尽管估算界面能的平均值方案准确性不高，然而，如果它能合理地表示固-固界面和固-液界面之间的界面能差，它就可以被采用。
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-04 21:13:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 8569636.hi 的主题更新
41/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭