24小时热门版块排行榜    

查看: 3270  |  回复: 47

wadqv

铁虫 (初入文坛)

英语笑话是不适合翻译出来的   看懂了笑一笑 就好  翻译出来感觉很差的原因就在于它失去了让大家想象的空间   不翻译的话我会想到一幅画面 以及那孩子说这话时的表情, 总之翻译出来就没那个场景的效果了 平淡
走自己的路问心无愧
31楼2012-05-03 15:54:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

刘秀玉

至尊木虫 (文坛精英)

江湖郎中---小元家十三郎

引用回帖:
31楼: Originally posted by wadqv at 2012-05-03 15:54:46:
英语笑话是不适合翻译出来的   看懂了笑一笑 就好  翻译出来感觉很差的原因就在于它失去了让大家想象的空间   不翻译的话我会想到一幅画面 以及那孩子说这话时的表情, 总之翻译出来就没那个场景的效果了 平淡

可是总要为看不懂的想一想啊,他们看不懂会不耐烦了的,呵呵
貌似懂了。。。
32楼2012-05-03 16:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
33楼2012-05-04 05:02:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuxiaoyanff

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
I am waiting for my secretary!! Very Good!!
会飞的懒虫
34楼2012-05-04 06:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
35楼2012-05-04 08:49:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wucheng220

银虫 (正式写手)

36楼2012-05-04 10:36:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yongheju

木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
还是看原文吧,翻译了就没什么意思了
37楼2012-05-04 10:55:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
38楼2012-05-04 12:35:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

281980671

金虫 (著名写手)

丫丫~


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
”I am waiting for my secretary“     cute  
总有一阵清风,能吹走所有的烦恼!
39楼2012-05-04 17:39:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

超超589

金虫 (小有名气)

呵呵,有意思哎
交流与分享中才有进步
40楼2012-05-04 21:31:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 刘秀玉 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见