应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » “人脉”一词的翻译
81/1返回列表
查看: 504  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

gzdeng

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] “人脉”一词的翻译

“人脉”一词该怎么翻译呢？在网上查了一下，只找到如下解释：

关系网，relations network，从新世纪汉英大辞典查的。

似乎不太贴切。直接用“networking"， 如何呢？

抛砖引玉，期待精彩译文。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-04-06 10:22:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamzane

至尊木虫 (著名写手)
★
yunhui0810(金币+1):觉得还行
可以说成social network，引申一些可以是social capital，
FYR
赞一下(5人) 回复此楼
2楼2007-04-24 13:57:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pirate1982

★
iamzane(金币+1):谢谢参与
日语把中文里中的"关系"(connection)形象地翻译为"人脉"。
赞一下(5人) 回复此楼
3楼2007-04-24 16:23:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunhui0810

金虫 (小有名气)
有意思!!大家还有什么表达啊??不妨多说说!!
赞一下 回复此楼
4楼2007-04-26 12:37:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Terson

金虫 (著名写手)
★
iamzane(金币+1):这个答案也可以。谢谢参与。
Would "Social relationship" be better?
赞一下(5人) 回复此楼
5楼2007-04-27 15:29:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzdeng

铁杆木虫 (著名写手)
继续等待精彩回复
赞一下 回复此楼
6楼2007-05-11 20:10:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pcr

★
iamzane(金币+1):谢谢参与!
我在国外念书，老外都说networking。比如他们常说：
The program will be held every week on Tuesdays 4.00 - 5.00 pm followed by Pizza and drinks, and opportunity for further discussion and networking.

or:

Networking is an important part of job-hunting.
赞一下(5人) 回复此楼
7楼2007-06-01 11:23:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gzdeng 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭