24小时热门版块排行榜    

查看: 644  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

木木的猪

铁虫 (初入文坛)

[求助] 求助英语翻译!!!!!!!急!!!!

In these innovative projects the students not only havean opportunity to analyse events that they encoun ter indaily life, but also become more aware of the connection between  chemistry/science and  their  daily  lives  (TPSI 1991). The students  are thereby able to become more
actively involved in their own learning processes (Stolk
et al. 2009a, b). In these projects, contexts that are the
starting points for the development  of scientific under-
standin g (Bennett et al. 2005) are introduced to the students
in order to excite their curiosity (Stolk et al. 2009a, b). The
students are required to induce meanings by using contexts;
thus, they justify a ‘need-to-know’ approach to content.
Once the students perceive the importance and relevance of
the material, their enthusiasm towards science/chemistry is
boosted (Barker and Millar 1999, 2000; Belt et al. 2005;
Potter and Overton 2006). Context-based courses improve
student engagement in learning chemistry, and help them
to  acquire a better understandin g of their environment
(Bennett and Lubben 2006)

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

频回眄睐

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-04-20 09:36:12
在这个新的教育模式下,学生不仅有机会把分析的事件与他们的生活相联系,而且更能意识到化学与生活的联系。这样学生会更有兴趣去做他们的研究。在这个模式下,课本作为理解科学的出发点,来解释学生们生活中遇到的好奇的事情。通过课本上的方法让学生们了解他们需要去知道课本上的知识。一旦学生了解了化学知识的重要性,他们的学习热情就会提高。这样便能让他们对化学知识更加感兴趣,更好地创造一个学习的环境。
相逢,相识,相知
2楼2012-04-19 20:13:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大款大

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+2 2012-04-20 09:36:18
木木的猪: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-04-20 12:47:18
在这些创新性项目中,学生们不仅有机会分析他们在日常生活所遇到的事件,而且变得更加觉知到在化学/科学与自身日常生活之间的关联(TPSI 1991)。从而,学生们能够变得更主动地参与自己的学习过程(Stolk et al. 2009a, b)。在这些项目中,科学理解的发展起始点的背景 (Bennett et al. 005),被介绍给学生,以便激发他们的求知欲(Stolk et al. 2009a, b)。要求学生借助背景来引入意义;从而使他们懂得:应当以“需要知道”之态度来理解内容。一旦学生领会到材料的重要性及现实意义,他们对待科学/化学的热情,就得到促进(Barker and Millar 1999, 2000; Belt et al. 2005; Potter and Overton 2006)。甚至背景的课程,会增强学生对化学学习的承诺,并帮助他们获得对自身周围环境的更好理解(Bennett and Lubben 2006)。
3楼2012-04-19 20:26:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大款大

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

上面我的译文中,最后一句的开头两字打错了,改正如下:

基于背景的课程,会增强学生对化学学习的承诺,并帮助他们获得对自身周围环境的更好理解(Bennett and Lubben 2006)。
4楼2012-04-19 20:41:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 木木的猪 的主题更新
信息提示
请填处理意见