应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英文润色（结果分析部分，一小段）
51/1返回列表
查看: 911  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

人工智能

木虫 (著名写手)

[求助] 英文润色（结果分析部分，一小段）

Here, We analyze the performance of the one-iteration Delphi process qualitatively. Fig. 10 is the final results with and without the Delphi process. We can see that, the results are more dispersive without the Delphi process, reflecting with more uncertainties in the decision process. Without the Delphi process, it is hard to rank A1 and A3, which are very close to each other. While after the one-iteration Delphi process, the DMers are more convinced that A1 is better than A3. There are all fifteen matrices (3 DMers × 5 matrices each one) both before and after the Delphi process. So, we compare the CIs, which represent the consistency of judgment matrices, between the two stages. We can see from Fig. 11 that, after the one-iteration Delphi process, 13/15 CIs are diminished. So, we guess that the Delphi process can enhance the consistency of DMer’s subjective judgments.

请高手帮我润色一下。
主要是说，没有one-iteration Delphi process，得到的结果更加不确定 ；有one-iteration Delphi process ，结果更稳定，并且一致性有所提高。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-04-05 22:49:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Justain

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
人工智能: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-04-06 18:53:03
Here, we will analyze qualitatively the performance of the one-iteration Delphi process. Fig. 10 shows the final results with and without the Delphi process. It could be found that the results are more dispersive when without the Delphi process, reflecting more uncertainties in the decision process. Without the Delphi process, it is hard to rank between those similar A1 and A3; while with the one-iteration Delphi process, the DMers are more convinced that A1 is better than A3. There are fifteen matrices together (3 DMers × 5 matrices each) both before and after the Delphi process. So when we compare the CIs, which represent the consistency of judgment matrices between the two stages, it could be found from Fig. 11 that 13/15 CIs are diminished after the one-iteration Delphi process. Therefore, we guess that the Delphi process can enhance the consistency of DMer’s subjective judgments.

原文个别地方有语法错误。
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-06 13:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
人工智能: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-04-06 18:52:55
Here, we analyze the performance of the one-iteration Delphi process qualitatively. Fig. 10 shows the final results with and without the Delphi process. It could be found that the results are more dispersive when without the Delphi process, reflecting more uncertainties in the decision process. Without the Delphi process, it is hard to rank between A1 and A3, which are very close to each other. While after the one-iteration Delphi process, the DMers are more convinced that A1 is better than A3. There are fifteen matrices together (3 DMers × 5 matrices each one) both before and after the Delphi process. So we compare the CIs, which represent the consistency of judgment matrices between the two stages. It could be found from Fig. 11 that, after the one-iteration Delphi process, 13/15 CIs are diminished. So, we guess that the Delphi process can enhance the consistency of DMer’s subjective judgments.

原来翻译得已经很不错了。
我修改了几个个别的地方。因为专业不懂，未必准确，仅供参考！
赞一下 回复此楼
走别人的路，让自己去说吧……
2楼2012-04-05 22:59:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭