24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4332)
>硕博家园 (1053)
>虫友互识 (1053)
>文献求助 (307)
>导师招生 (282)
>休闲灌水 (167)
>考博 (149)
>博后之家 (130)
>海外博后 (100)
>学术会议 (86)
>论文投稿 (84)
>招聘信息布告栏 (74)
>催化 (37)
>考研 (30)
>绿色求助(高悬赏) (27)
>基金申请 (22)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

木叶之神

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 12.1
红花: 1
帖子: 97
在线: 33.5小时
虫号: 1047178
注册: 2010-06-25
专业: 绿色有机化学

[求助] 各位大侠，帮忙看看这句话怎么翻译~急求！

现有的合成方法由于使用剧毒原料及产生环境危害大的副产物而存在较严重的安全隐患和环境危害。

As using highly toxic materials and producing environmental hazards byproducts, the existing synthesis methods exist seriously safety hazard and environmental pollution.
你们觉得翻译成这样对不对？求给个意见

回复此楼

» 猜你喜欢

烦躁已经有6人回复

1楼 2012-04-05 13:14:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wuwanghao

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 3
应助: 24 (小学生)
金币: 161.3
散金: 1
红花: 1
帖子: 416
在线: 43小时
虫号: 1402413
注册: 2011-09-15
性别: GG
专业: 胶体与界面化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
木叶之神: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-04-05 13:55:21

The existing synthesis methods could produce potential safety vulnerabilities and environmental pollution，due to using highly toxic materials and producing environmental hazards byproducts. 实际上你这一句话的翻译问题不在于英语的译句，在于你中文原话，有待于润色的！

赞一下

回复此楼

水之积也不厚，则其负大舟也无力；风之积也不厚，则其负大翼也无力。

2楼2012-04-05 13:40:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木叶之神

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 12.1
红花: 1
帖子: 97
在线: 33.5小时
虫号: 1047178
注册: 2010-06-25
专业: 绿色有机化学

引用回帖:

2楼: Originally posted by wuwanghao at 2012-04-05 13:40:09:
The existing synthesis methods could produce potential safety vulnerabilities and environmental pollution，due to using highly toxic materials and producing environmental hazards byproducts. 实际上 ...

谢谢您！

回复此楼

3楼2012-04-05 13:55:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主木叶之神的主题更新

返回列表