应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一短句翻译，希望越简洁越好，谢谢
141/2返回列表12下一页
查看: 1576  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

songjunann

铜虫 (小有名气)

[求助] 求一短句翻译，希望越简洁越好，谢谢

求一句话翻译，

其多年来的成就难掩其近线性的局限.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-04-04 22:31:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

生化道长

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:15
sltmac: 金币+1 2012-04-18 08:59:48
The achievements for many years cannot cover the limitation similar to linearity.
赞一下 回复此楼
2楼2012-04-04 22:33:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:19
sltmac: 金币+1 2012-04-18 08:59:53
Its achievement of recent years could not beyond its limitation of a nearly linear.
赞一下 回复此楼
走别人的路，让自己去说吧……
3楼2012-04-04 22:34:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufuliang

新虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:24
Its achievement in many years could not cover its nearly linear limitation.
赞一下 回复此楼
慢慢来！
4楼2012-04-04 23:15:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jffree

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:29
sltmac: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-04-18 08:58:51
It is hard to cover up the nearlinear with its years of achievements.  仅供参考
赞一下 回复此楼
KeepMoving
5楼2012-04-04 23:19:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufuliang

新虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:35
Years of achievements could not cover its nearly linear limitation.
赞一下 回复此楼
慢慢来！
6楼2012-04-05 07:38:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flame95

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:43
The achievements over the years can hardly cover its nearly linear limitations
赞一下 回复此楼
7楼2012-04-05 07:47:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:48
其多年来的成就难掩其近线性的局限.
Its achievement over the years can hardly cover its limitation of approximate linearization.

参考了flame95思路
赞一下 回复此楼
8楼2012-04-05 14:11:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhimakaihua

金虫 (著名写手)

粪青派士
★ ★ ★ ★ ★
Mally89: 金币+1 2012-04-14 13:33:53
sltmac: 金币+4 2012-04-18 08:59:10
jffree
铜虫

It is hard to cover up the nearlinear with its years of achievements.  仅供参考

赞同jffree上述,至少在语序和表达先后上

英语表达同汉语不同,汉语一般是好戏压轴,英语不同开门见山,

整体是否定的意思
赞一下 回复此楼
9楼2012-04-05 21:16:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flame95

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+4 2012-04-18 08:59:14
引用回帖:
9楼: Originally posted by zhimakaihua at 2012-04-05 21:16:43:
jffree
铜虫

It is hard to cover up the nearlinear with its years of achievements.  仅供参考

赞同jffree上述,至少在语序和表达先后上

英语表达同汉语不同,汉语一般是好戏压轴,英语不同开门见山, ...

个人愚见，希望能一起探讨一下：
第一：hardly本身是有否定的意思。
第二：这种语序翻译的话应该用by，而不是with吧
若有错漏之处，还请斧正。
赞一下 回复此楼
10楼2012-04-14 23:29:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 songjunann 的主题更新
141/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291分调剂 +11 上岸小莹加油 2026-04-09 12/600 2026-04-15 21:55 by noqvsozv
[考研] 一志愿A区211，22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 22408 312求调剂 +20 门路摸摸 2026-04-14 21/1050 2026-04-15 20:39 by cuisz
[考研] 307中医考研调剂 +4 于以采蘩 2026-04-14 4/200 2026-04-15 19:14 by AN流800
[考研] 复试调剂 +21 积极向上； 2026-04-10 23/1150 2026-04-15 12:50 by 西北望—风沙
[考研] 各位老师好，求调剂，本科211，一志愿天津大学生物与医药学硕，差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[考研] 297求调剂 +23 ORCHID1 2026-04-10 26/1300 2026-04-14 13:52 by 陈皮皮
[考研] 305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-11 8/400 2026-04-14 09:04 by pengliang8036
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +24 好好休息好不好 2026-04-09 27/1350 2026-04-13 22:22 by pies112
[考研] 。 +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 326求调剂 +6 Shansyn 2026-04-10 6/300 2026-04-12 09:46 by hammer3
[考研] 291求调剂 +8 关忆北. 2026-04-11 8/400 2026-04-12 09:32 by 逆水乘风
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 调剂 化学 307 +21 73372112 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 23:53 by wj165256
[考研] 一志愿京区985，085401电子信息，本科电子信息 +3 阳光开朗的男孩 2026-04-10 3/150 2026-04-10 16:29 by sophia_93
[考研] 282，电气工程专业，求调剂，不挑专业 +9 jggshjkkm 2026-04-10 9/450 2026-04-10 14:55 by 逆水乘风
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
[考研] 083200 初试305分 求调剂 暂不考虑跨专业 +15 Claireyyyy 2026-04-09 15/750 2026-04-09 16:11 by zhuimr
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭