24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

songjunann

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 16
散金: 4
帖子: 164
在线: 94.5小时
虫号: 1198651
注册: 2011-02-02
性别: MM
专业: 高分子物理与高分子物理化

[求助] 求一短句翻译，希望越简洁越好，谢谢

求一句话翻译，

其多年来的成就难掩其近线性的局限.

回复此楼

» 猜你喜欢

谈谈两天一夜的“延安行” 已经有6人回复
博士申请都是内定的吗？已经有12人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

1楼2012-04-04 22:31:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

flame95

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 6
应助: 7 (幼儿园)
金币: 3049.9
帖子: 304
在线: 152.3小时
虫号: 607412
注册: 2008-09-19
专业: 信息安全

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+4 2012-04-18 08:59:14

引用回帖:

9楼: Originally posted by zhimakaihua at 2012-04-05 21:16:43:
jffree
铜虫

It is hard to cover up the nearlinear with its years of achievements. 仅供参考

赞同jffree上述,至少在语序和表达先后上

英语表达同汉语不同,汉语一般是好戏压轴,英语不同开门见山, ...

个人愚见，希望能一起探讨一下：
第一：hardly本身是有否定的意思。
第二：这种语序翻译的话应该用by，而不是with吧
若有错漏之处，还请斧正。