24小时热门版块排行榜    

查看: 235  |  回复: 7
当前主题已经存档。

juzi117

[交流] 请问woodland应该怎样翻译比较好???

请问savannas and woodlands中的woodland应该怎样翻译比较好???

[ Last edited by juzi117 on 2007-3-27 at 09:55 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maxuedong

至尊木虫 (著名写手)

小木虫终身顾问


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
依句子而定,林地;树林
平平淡淡才是真
2楼2007-03-27 09:38:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
我也是翻译成的林地 可是好像不大合适  不知道该怎么翻译才好
3楼2007-03-27 09:56:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wade301

木虫 (正式写手)

★ ★ ★
juzi117(金币+3): 呵呵 找着了,不好意思 终于知道怎么弄了
这个应该是比较确定的吧,林地!
http://www.google.com/search?hl= ... %E8%8D%89%E5%8E%9F+
4楼2007-03-27 23:59:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117

看来就是林地了 呵呵  谢谢上面各位朋友的帮助!
5楼2007-03-28 10:31:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxj1230

铁杆木虫 (知名作家)


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
savanna是无树平原,woodland是树林,林地。联系上下文,专业一点应该是林地
6楼2007-03-28 10:58:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wade301

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by juzi117 at 2007-3-28 10:31 AM:
看来就是林地了 呵呵  谢谢上面各位朋友的帮助!

请履行你赠送金币的承诺!
7楼2007-03-28 12:29:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117

以上各位对不起啊  我一直没上,现在刚看到,我以为系统自己就送了呢,怎么送啊,我之前就是填了,可是具体怎么弄不会啊 ,各位帮一下忙啊!! 谢谢啊:)
8楼2007-03-28 21:34:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 juzi117 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生(材料、化学、电化学,环境) +4 我爱学电池 2026-03-23 4/200 2026-03-25 00:59 by 1027_324
[考研] 材料与化工考研调剂 +7 孅華 2026-03-22 7/350 2026-03-24 21:04 by greychen00
[考研] 一志愿北化315 求调剂 +3 akrrain 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:35 by 了了了了。。
[考研] 化工专硕求调剂 +3 question挽风 2026-03-24 3/150 2026-03-24 18:48 by jhhcooi
[考研] 一志愿哈工大,085400,320,求调剂 +3 gdlf9999 2026-03-24 3/150 2026-03-24 10:08 by 搏击518
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分,求调剂 +5 jiajunX 2026-03-22 5/250 2026-03-23 18:07 by YMU施老师
[考研] 一志愿南京理工大学085701资源与环境302分求调剂 +5 葵梓卫队 2026-03-18 7/350 2026-03-23 16:26 by lingjue
[考研] 328求调剂 +4 LHHL66 2026-03-23 4/200 2026-03-23 14:55 by lbsjt
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 一志愿 西北大学 ,070300化学学硕,总分287,双非一本,求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-20 3/150 2026-03-22 16:00 by ColorlessPI
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 280求调剂 +11 咕噜晓晓 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:40 by ACS Nano——
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +3 邱gl 2026-03-20 7/350 2026-03-21 19:05 by 15709483992
[考研] 297求调剂 +3 喜欢还是不甘心 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:33 by 学员8dgXkO
[考研] 南昌大学材料专硕311分求调剂 +6 77chaselx 2026-03-20 6/300 2026-03-21 07:24 by JourneyLucky
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境专硕,总分308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 司空. 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:08 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
信息提示
请填处理意见