24小时热门版块排行榜    

查看: 307  |  回复: 7
当前主题已经存档。

juzi117

[交流] 请问woodland应该怎样翻译比较好???

请问savannas and woodlands中的woodland应该怎样翻译比较好???

[ Last edited by juzi117 on 2007-3-27 at 09:55 ]
回复此楼
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maxuedong

至尊木虫 (著名写手)

小木虫终身顾问


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
依句子而定,林地;树林
平平淡淡才是真
2楼2007-03-27 09:38:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
我也是翻译成的林地 可是好像不大合适  不知道该怎么翻译才好
3楼2007-03-27 09:56:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wade301

木虫 (正式写手)

★ ★ ★
juzi117(金币+3): 呵呵 找着了,不好意思 终于知道怎么弄了
这个应该是比较确定的吧,林地!
http://www.google.com/search?hl= ... %E8%8D%89%E5%8E%9F+
4楼2007-03-27 23:59:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117

看来就是林地了 呵呵  谢谢上面各位朋友的帮助!
5楼2007-03-28 10:31:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxj1230

铁杆木虫 (知名作家)


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
savanna是无树平原,woodland是树林,林地。联系上下文,专业一点应该是林地
6楼2007-03-28 10:58:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wade301

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by juzi117 at 2007-3-28 10:31 AM:
看来就是林地了 呵呵  谢谢上面各位朋友的帮助!

请履行你赠送金币的承诺!
7楼2007-03-28 12:29:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117

以上各位对不起啊  我一直没上,现在刚看到,我以为系统自己就送了呢,怎么送啊,我之前就是填了,可是具体怎么弄不会啊 ,各位帮一下忙啊!! 谢谢啊:)
8楼2007-03-28 21:34:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 juzi117 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上没中,邀请各位路过的虫友分析一下分数 +3 jackleilei 2026-09-03 3/150 2026-09-03 19:13 by god_tian
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 7/350 2026-09-03 18:50 by jyNB2vrbdUpR
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 18:50 by jyNB2vrbdUpR
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 11/550 2026-09-03 18:42 by jyNB2vrbdUpR
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 rFEsUBKXRll0 2026-09-02 6/300 2026-09-03 16:49 by T0rGB46095mJ
[找工作] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 8/400 2026-09-03 16:38 by T0rGB46095mJ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 5/250 2026-09-03 16:38 by T0rGB46095mJ
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 8/400 2026-09-03 14:48 by T0rGB46095mJ
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 12:03 by T0rGB46095mJ
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +8 gdd2018 2026-08-28 13/650 2026-09-03 06:22 by 羽毛枫f
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 4/200 2026-09-03 03:14 by rM1TE0WVDIIY
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗? +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[基金申请] 面上函评意见出来了,像什么等级? 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
信息提示
请填处理意见