24小时热门版块排行榜    

查看: 177  |  回复: 7
当前主题已经存档。

juzi117

[交流] 请问woodland应该怎样翻译比较好???

请问savannas and woodlands中的woodland应该怎样翻译比较好???

[ Last edited by juzi117 on 2007-3-27 at 09:55 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maxuedong

至尊木虫 (著名写手)

小木虫终身顾问


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
依句子而定,林地;树林
平平淡淡才是真
2楼2007-03-27 09:38:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
我也是翻译成的林地 可是好像不大合适  不知道该怎么翻译才好
3楼2007-03-27 09:56:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wade301

木虫 (正式写手)

★ ★ ★
juzi117(金币+3): 呵呵 找着了,不好意思 终于知道怎么弄了
这个应该是比较确定的吧,林地!
http://www.google.com/search?hl= ... %E8%8D%89%E5%8E%9F+
4楼2007-03-27 23:59:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117

看来就是林地了 呵呵  谢谢上面各位朋友的帮助!
5楼2007-03-28 10:31:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxj1230

铁杆木虫 (知名作家)


wade301(金币+1):不错,欢迎常来,呵呵
savanna是无树平原,woodland是树林,林地。联系上下文,专业一点应该是林地
6楼2007-03-28 10:58:36
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wade301

木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by juzi117 at 2007-3-28 10:31 AM:
看来就是林地了 呵呵  谢谢上面各位朋友的帮助!

请履行你赠送金币的承诺!
7楼2007-03-28 12:29:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juzi117

以上各位对不起啊  我一直没上,现在刚看到,我以为系统自己就送了呢,怎么送啊,我之前就是填了,可是具体怎么弄不会啊 ,各位帮一下忙啊!! 谢谢啊:)
8楼2007-03-28 21:34:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 juzi117 的主题更新
信息提示
请填处理意见