应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 学习方法 » 英语反意疑问句
333/4返回列表上一页1234下一页
查看: 1462  |  回复: 32
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

aman1987

荣誉版主 (文坛精英)

听雨&梦梦

优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by mjlyxm at 2012-04-03 22:42:21:
就是呀，好长呀，我都快看晕了。。。

小猫，太有默契了。。
回复此楼
播下一种境界,收获一种心态,播下一种心态，收获一种性格,播下一种性格，收获一种行为,播下一种行为，收获一种命运。播下一种命运，收获一种结果。
21楼2012-04-04 18:26:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjlyxm
引用回帖:
21楼: Originally posted by aman1987 at 2012-04-04 18:26:59:
小猫，太有默契了。。

22楼2012-04-04 18:38:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
力挺丁丁
回复此楼
天空未留痕迹，鸟儿却已飞过
23楼2012-04-04 20:03:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
引用回帖:
23楼: Originally posted by suplee at 2012-04-04 20:03:48:
力挺丁丁

三克油的毛毛
回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
24楼2012-04-04 20:07:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

janeming

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小丁子: 回帖置顶 2012-04-04 21:03:18
etin: 金币+2, 谢谢交流 2012-04-05 09:12:31
你们都太闹不清！！！
特别是翻译疑问句的回答部分。yes翻译成“不”； no翻译成“是”。什么叫中式翻译？什么叫中式思维？就是你们这帮人自己闹出来的。闹太套啊！

神马叫英式思维啊！

反义疑问句的精髓在：问句部分恢复成一个提问句式！回答部分只看yes和no。肯定的就yes，否定就no。如下举例：
--He likes playing football, doesn’t he? 恢复成一个疑问句，如下
--Does he like playing football?
这样恢复之后，接下来的回答你还闹不清么？
该怎么回答就怎么回答，肯定它的就yes，否定它就no。

--Does he like playing football?
--Yes, he doe 他喜欢（yes就说明他喜欢）
--No, he does not 他不喜欢 （no就是说明他不喜欢）

完全避免之前那种混乱的表述，混乱成这样子，英式思维不是这样子的：
--He likes playing football, doesn’t he? 他难道不喜欢踢足球？
--Yes,he does 不，他喜欢
--No, he doesn’t 是，他不喜欢

你受的了上面一会儿说“是”又说他不喜欢的；一会儿说“不”又说他“喜欢”

反义疑问句是很容易用来考察一个人是中式思维还是英式思维的。
赞一下 回复此楼
生活，不停歇
25楼2012-04-04 20:46:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
引用回帖:
25楼: Originally posted by janeming at 2012-04-04 20:46:21:
你们都太闹不清！！！
特别是翻译疑问句的回答部分。yes翻译成“不”； no翻译成“是”。什么叫中式翻译？什么叫中式思维？就是你们这帮人自己闹出来的。闹太套啊！

神马叫英式思维啊！

反义疑问句的精髓在 ...

呃 谢谢~~其实我已经晕了 俺思维太中式了
回头再详阅一遍 谢谢分享~~
赞一下 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
26楼2012-04-04 21:03:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

janeming

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+1, 再给一个BB，谢谢参与交流 2012-04-05 09:12:59
小丁子: 回帖置顶 2012-04-06 16:14:18
接上

人家老美说 Doesn't he/she...？说出这种反义疑问句人家其实更多的是表达一种困惑，一种不知道信还是不信的感觉，就是不太确信的感觉，跟疑问句的那种完全不知道不清楚的感觉不一样。老师教的时候老纠缠的是该怎么回答，别搞乱了回答的翻译，翻译到底有多少用处，翻译清楚了能搞清楚人家用反义疑问句的本意么？

如上，狠一点的是这种问法
--Doesn't he like playing football ?

这种问法在欧美日常对话中更常见。
但在很多初高中老师的教法里让很多学生是云里雾里，最后考试还是经常搞错。
--Doesn't he like playing football ? 难道他不喜欢踢足球么？
--Yes, he does （闹不清的老师就教：不，他喜欢）
--No, he does not （闹不清的老师就教：是，他不喜欢）

按上面的恢复，就直接恢复成：
--Does he like playing football ? （这样子恢复其实完全等效于“--Doesn't he like playing football ? ”这种发问，而且更直接）
--Yes, he does （Yes就说他喜欢）
--No, he does not （No就说他不喜欢）

[ Last edited by janeming on 2012-4-4 at 21:57 ]
赞一下 回复此楼
生活，不停歇
27楼2012-04-04 21:56:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫陌洛城汐
28楼2012-04-05 07:46:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaobin_89
29楼2012-04-06 15:50:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小许哥

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这个不是专长！路过顺便学习下！！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
30楼2012-04-06 16:11:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丁子 的主题更新
333/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭