24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 729  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wenhualuo

木虫 (正式写手)

[求助] 翻译润色

我们的热力学模型,其中的参数来自实验数据。不仅能解释石墨基底上的金纳米粒子的熔化行为,也能解释钨基底上的金纳米粒子的熔化行为
Our thermodynamic model, with parameter taken from the experimental data, can explain the melting behavior of gold nanoparticles on graphite substrate as well as  tungsten substrate.

» 猜你喜欢

huawen
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

清风-865

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

我们的热力学模型,其中的参数来自实验数据。不仅能解释石墨基底上的金纳米粒子的熔化行为,也能解释钨基底上的金纳米粒子的熔化行为
Our thermodynamic model, with parameter taken from the experimental data, can explain both the melting behavior of gold nanoparticles on graphite substrate and on tungsten substrate .
4楼2012-04-04 13:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖


Mally89: 金币+1 2012-04-03 21:17:17
Our thermodynamic model, with parameters taking from experimental data, can not only explain the melting behavior of gold nanoparticles on graphite substrate, but also explain that on tungsten substrate.
走别人的路,让自己去说吧……
2楼2012-04-03 21:08:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenhualuo

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by Luckyman2012 at 2012-04-03 21:08:36:
Our thermodynamic model, with parameters taking from experimental data, can not only explain the melting behavior of gold nanoparticles on graphite substrate, but also explain that on tungsten subs ...

请问是用taking from 还是用taken from ?另外是用on graphite substrate as well as  tungsten substrate还是用on graphite substrate as well as  on tungsten substrate比较好?
huawen
3楼2012-04-04 09:33:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wenhualuo: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-04-04 17:45:37
我们的热力学模型,其中的参数来自实验数据。不仅能解释石墨基底上的金纳米粒子的熔化行为,也能解释钨基底上的金纳米粒子的熔化行为

I. Our thermodynamic model, with parameters extracted from the experimental data, can both explain the melting behaviors of gold nanoparticles on graphite substrate as well as on tungsten substrate.

1)个人认为用taken比用taking好一些,因为参数是从实验数据提取出来,提取的动作发生在此参数诞生之前,是前后不是同时生成的关系。
我稍微改动为extracted更有提炼、萃取的意思,taken可以的,但是如果出现的多次就不太好,而且感觉在这里显得有一点点强硬。个人看法。
2)用as well as时, 用both比用not only..., but also...要顺畅,可能更和文法。

II...can not only explain the melting behavior of gold nanoparticles on graphite substrate, but also on tungsten substrate.
5楼2012-04-04 17:29:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +10 wwwwabcde 2026-04-07 10/500 2026-04-07 17:25 by 平春@
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +19 披星河 2026-04-03 19/950 2026-04-07 15:14 by 尽舜尧1
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 工科 22408 267求推荐 +4 wanwan00 2026-04-05 5/250 2026-04-06 22:47 by chenzhimin
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 307求调剂 +3 所念及所望 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:30 by 土木硕士招生
[考研] 第一志愿东南大学物理313,有科研竞赛获奖经历,希望物理复试调剂 +3 马内橙 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:32 by 蓝云思雨
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 材料调剂 +14 壹贰贰亿 2026-04-04 14/700 2026-04-05 23:31 by 来看流星雨10
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 工科08专硕机械275求调剂 +3 AaAa7420 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:26 by jp9609
[考研] 电子信息调剂交叉学科有推荐吗 +6 jhtfeybgj 2026-04-01 9/450 2026-04-05 11:13 by 猪会飞
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:24 by 544594351
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 一志愿上海大学生物学346 +3 上海大学346调剂 2026-04-03 3/150 2026-04-04 20:20 by dongzh2009
[考研] +5 雾与海 2026-04-02 6/300 2026-04-04 19:53 by 蓝云思雨
[考研] 309求调剂 +6 刘刘刘1231 2026-04-02 7/350 2026-04-04 13:41 by liucky
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 311求调剂 +20 zchqwer 2026-04-01 22/1100 2026-04-03 22:09 by lglzsd
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
信息提示
请填处理意见