24小时热门版块排行榜    

查看: 917  |  回复: 3

angel-dx

金虫 (小有名气)

[求助] fast physical and mechanical property development翻译

写毕业论文急求fast physical and mechanical property development怎么翻译?是说热固性树脂的物理机械性能形成很快吧?术语怎么翻译?多谢大家
回复此楼
笨鸟先飞
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chen.1fan

至尊木虫 (职业作家)

technical manager

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
只放一个词组很难翻译的好呢,放整段吧,这个词组的意思是——快速的物理和机械性能开发
Expertise in the formula/process of silicone rubber including LSR,HCR,RTVandGel
2楼2012-03-28 20:30:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weizibo

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
结构就是XXXproperty的fast development.即物理和机械性能的快速发展(改进,开发)
每天的生活都是一场战斗
3楼2012-03-28 21:40:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angel-dx

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by chen.1fan at 2012-03-28 20:30:49:
只放一个词组很难翻译的好呢,放整段吧,这个词组的意思是——快速的物理和机械性能开发

fast physical and mechanical properties development这是一个小标题,下面的内容为:Condensation polymers such as epoxy resins develop physical and mechanical properties slowly at low degree of polymerization and require a high degree of convesation to achieve good properties.Thus, the difference in degree of conversation by a few percent near the end of polymerization exhibits far more significant changes in mechanical properties than 10-20% increase in conversation aroud 50% degree of conversation. This is cintrast to addition polymerization where fast build-up of melecular weight at an early stage of polymerization is observed. Polybenzoxazine develop their glass transition temperature and other mechanical properties quickly as the polymerization proceeds. For BA-a benzoxazine, 80% of the Tg development  takes place at 50% conversation.
笨鸟先飞
4楼2012-03-29 08:51:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 angel-dx 的主题更新
信息提示
请填处理意见