24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 891  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xydouble

金虫 (初入文坛)

[求助] 一句话医学翻译

Symptoms should only be attributed to the cyst when clinically the cyst is large and all other likely clinical diagnoses have been eliminated.
请分析下句子结构,并翻译下
那个other 看不懂,是跟别的词连成词组还是怎么地啦啊?
谢谢

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅仅只归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
3楼2012-03-23 09:54:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
2楼2012-03-23 09:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xydouble

金虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by jwdxbjzh at 2012-03-23 09:54:57:
当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅仅只归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能

您看错了吧,不是shouldn't    是should
4楼2012-03-23 10:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xydouble: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢您的回复 2012-03-23 10:11:37
Gratefully thank xydouble for your suggestion. Hence, a modification has been done.
当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就应仅归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
5楼2012-03-23 10:06:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂希望还是希望在山河四省附近 +3 快乐的小白鸽 2026-04-05 3/150 2026-04-09 17:36 by wp06
[高分子] 环氧灌封胶 抗沉剂 +3 huagong159 2026-04-03 3/150 2026-04-09 17:11 by wei12shua
[论文投稿] 求助文献原文 10+3 18500821399 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:56 by 北京莱茵润色
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 专硕0854初试考材科基,求调剂 +7 3220548044 2026-04-06 10/500 2026-04-08 21:59 by hypershenger
[考研] 277求调剂 +16 倪建设 2026-04-06 16/800 2026-04-08 21:28 by zhouxiaoyu
[考研] 求调剂 +14 张zic 2026-04-05 15/750 2026-04-08 16:14 by 一只好果子?
[考研] 一志愿生物与医药,296分,求调剂 +14 66鹿 2026-04-03 16/800 2026-04-08 10:38 by tjzhao
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
[考研] 22408 调剂材料 +7 我叫ez 2026-04-06 8/400 2026-04-07 17:12 by 蓝云思雨
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 081700,311,求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9,326分 +6 刘墨墨 2026-04-06 6/300 2026-04-06 19:36 by lijunpoly
[考研] 材料工程310专硕调剂 +14 捞捞我…. 2026-04-04 15/750 2026-04-06 14:18 by lqwchd
[考研] 一志愿安徽某211 0703化学总分339求调剂 +7 晚风不晚 2026-04-04 7/350 2026-04-06 14:06 by houyaoxu
[考研] 353求调剂 +10 MayUxw1 2026-04-03 10/500 2026-04-05 09:23 by 无际的草原
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 330求调剂 +3 白神呜呼呼 2026-04-02 3/150 2026-04-03 10:15 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见