24小时热门版块排行榜    

查看: 837  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xydouble

金虫 (初入文坛)

[求助] 一句话医学翻译

Symptoms should only be attributed to the cyst when clinically the cyst is large and all other likely clinical diagnoses have been eliminated.
请分析下句子结构,并翻译下
那个other 看不懂,是跟别的词连成词组还是怎么地啦啊?
谢谢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
2楼2012-03-23 09:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅仅只归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
3楼2012-03-23 09:54:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xydouble

金虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by jwdxbjzh at 2012-03-23 09:54:57:
当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅仅只归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能

您看错了吧,不是shouldn't    是should
4楼2012-03-23 10:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xydouble: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢您的回复 2012-03-23 10:11:37
Gratefully thank xydouble for your suggestion. Hence, a modification has been done.
当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就应仅归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
5楼2012-03-23 10:06:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xydouble 的主题更新
信息提示
请填处理意见