24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 886  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xydouble

金虫 (初入文坛)

[求助] 一句话医学翻译

Symptoms should only be attributed to the cyst when clinically the cyst is large and all other likely clinical diagnoses have been eliminated.
请分析下句子结构,并翻译下
那个other 看不懂,是跟别的词连成词组还是怎么地啦啊?
谢谢

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
2楼2012-03-23 09:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅仅只归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
3楼2012-03-23 09:54:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xydouble

金虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by jwdxbjzh at 2012-03-23 09:54:57:
当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就不仅仅只归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能

您看错了吧,不是shouldn't    是should
4楼2012-03-23 10:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xydouble: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢您的回复 2012-03-23 10:11:37
Gratefully thank xydouble for your suggestion. Hence, a modification has been done.
当临床上囊肿很大的状态下以及所有其他可能的临床诊断被排除时,这些症状的出现就应仅归因于囊肿了。
all other: 所有其他可能
jwd
5楼2012-03-23 10:06:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xydouble 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] (调剂)一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 7/350 2026-04-05 22:31 by dongzh2009
[考研] 0854电子信息319求调剂(接受跨专业调剂) +3 星星不眨眼喽 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:20 by 啵啵啵0119
[考研] 315求调剂 +5 &123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 311分 22408 求调剂 +3 bing_bot 2026-04-03 3/150 2026-04-05 00:43 by chongya
[考研] 331求调剂 +3 niby 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:56 by 蓝云思雨
[考研] 349求调剂 +11 zwjjjjjj 2026-03-31 11/550 2026-04-04 19:52 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 材料考研调剂 +10 Gs大王 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:47 by 遗忘消失的灆
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 348求调剂 +11 zzzzyk123 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:52 by Wang200018
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz,,r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 350求调剂 +7 阿佳~ 2026-03-31 7/350 2026-04-01 16:12 by yanflower7133
[考研] 318求调剂 +8 七忆77 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:37 by Jaylen.
[考研] 322求调剂 +8 三水sss 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:19 by 唐沐儿
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 英一数一总分334求调剂 +4 陈阳坤 2026-03-31 4/200 2026-03-31 14:22 by 记事本2026
[考研] 一志愿大连理工大学,机械工程学硕,341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
请填处理意见