24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 503  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

潇湘紫

铁虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译

A study of enzymatic delactonization  
of  dehydroascorbic  acid  has  shown  that this  process,  in which  dehydroascor-
bate,  possessing  vitamin  C  activity,  becomes  irreversibly  converted  to  diketo-
gulonate without vitamin C activity,  goes on at an intensive rate in the liver of  
vitamin C-synthesizing animals  (cow,  rabbit,  rat),  at an essentially slower rate                                                                                                                                          
in  guinea  pigs,  and  at  a  minimum  rate  in  the  monkeys  and  man。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangweiminc

新虫 (小有名气)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-19 11:07:46
潇湘紫: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-03-20 13:37:37
抗坏血酸脱氢中的酶解脱内酯的研究已经表明:在这个过程中,如果在维生素的活化下,内酯将会不可逆的转化成二酮,如果没有维生素的活化,那么,在一些能合成维生素的动物(如母牛、兔子、老鼠)肝脏中会继续快速的反应,在豚鼠中反应较慢,在人和猴子体内反应最慢。

可能翻译不太准确   这个翻译也要一些背景的。大致的意思应该是这样的。
2楼2012-03-19 10:36:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

潇湘紫

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by huangweiminc at 2012-03-19 10:36:56:
抗坏血酸脱氢中的酶解脱内酯的研究已经表明:在这个过程中,如果在维生素的活化下,内酯将会不可逆的转化成二酮,如果没有维生素的活化,那么,在一些能合成维生素的动物(如母牛、兔子、老鼠)肝脏中会继续快速的 ...

原来是内酯,这个单词你是怎么查出来的?(如果是你脑海中的词汇,就算了)
3楼2012-03-19 16:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangweiminc

新虫 (小有名气)


google里面有啊
4楼2012-03-20 08:15:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 潇湘紫 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上和省基金B类撒花 +4 花田半亩~白 2026-04-21 4/200 2026-04-22 08:15 by kudofaye
[考博] 华师大读博 +3 xq83 2026-04-22 3/150 2026-04-22 03:56 by 啊哒哒哒叨
[论文投稿] 急需审稿人!!! +3 陆小果画大饼 2026-04-21 3/150 2026-04-21 23:54 by jzy_123456
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +7 随心所欲☆ 2026-04-15 8/400 2026-04-21 08:22 by Equinoxhua
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 期刊推荐 +3 材料研究生 2026-04-15 5/250 2026-04-20 16:02 by 豆豆7758
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
请填处理意见