应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助高手翻译其中一句话，实在是翻译不出来了，谢谢~~~~~
91/1返回列表
查看: 1003  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zyssxb

木虫 (正式写手)

[求助] 求助高手翻译其中一句话，实在是翻译不出来了，谢谢~~~~~

RT，小弟实在是黔驴技穷了，能力有限，求助英语高手翻译其中一句话（加粗部分），在此先谢谢了！！！
For better resolution of flow near the boundary, inflated boundary layers were created on the extruded cylindrical portion, which represents the control orifice. This procedure produces a mesh that is finely resolved normal to the wall and coarser parallel to it. To create a fine mesh in the orifice region, mesh control was applied along a line through the center with a length scale of 0.1 μm with a radius of influence of 1.4 μm.
再次表示感谢！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
世俗名利，山川不移，谁能轻谈逾越？
1楼 2012-03-12 12:48:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyssxb

木虫 (正式写手)
自己顶上去啊
是斜体部分“This procedure produces a mesh that is finely resolved normal to the wall and coarser parallel to it. ”
谢谢
赞一下 回复此楼
世俗名利，山川不移，谁能轻谈逾越？
2楼2012-03-12 12:50:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyssxb

木虫 (正式写手)
高手高手高高手
在哪里啊？
赞一下 回复此楼
世俗名利，山川不移，谁能轻谈逾越？
3楼2012-03-12 18:54:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenjingxuan

铜虫 (初入文坛)
★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-16 22:11:08
此过程形成了能够精密地解决墙正常化并粗平行问题的网格。你参考一下
赞一下 回复此楼
4楼2012-03-15 18:19:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zyssxb: 金币+1, ★有帮助 2012-03-16 20:44:18
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-16 22:11:15
还需要更多的上下文啊，有没有图说明呢。
前面一句是 为了提高边界流体的分辨率，多制造了一层。接下来就是描述形成的网格是怎样的和怎么分辨的，要是有图说明的话会更清楚。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2012-03-15 19:18:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
zyssxb: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-03-16 20:44:05
Mally89: 金币+1, 感谢应助！~欢迎常来！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-16 22:11:22
sltmac: 金币+2 2012-03-26 12:31:50
正确理解应当是：

这一步骤建立了这样的网格：垂直于壁面方向精细化，而平行于壁面方向上相对粗糙。

这里finely resoved是指分辨率高；coarser是指网格间距大的意思。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zyssxb
走别人的路，让自己去说吧……
6楼2012-03-15 20:40:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyssxb

木虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by Luckyman2012 at 2012-03-15 20:40:36:
正确理解应当是：

这一步骤建立了这样的网格：垂直于壁面方向精细化，而平行于壁面方向上相对粗糙。

这里finely resoved是指分辨率高；coarser是指网格间距大的意思。

谢谢大侠！！！
回复此楼
世俗名利，山川不移，谁能轻谈逾越？
7楼2012-03-16 20:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyssxb

木虫 (正式写手)
已经结题了哦版主
赞一下 回复此楼
世俗名利，山川不移，谁能轻谈逾越？
8楼2012-03-17 20:03:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

找回优秀

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

4楼是高手，还很低调，佩服！想你学习！
赞一下 回复此楼
9楼2012-03-20 16:51:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zyssxb 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 347求调剂 +4 mhyqyy 2026-04-06 4/200 2026-04-12 02:27 by 秋豆菜芽
[考研] 332求调剂 +14 蕉蕉123 2026-04-10 14/700 2026-04-12 00:27 by 蓝云思雨
[考研] 22408调剂315分 +3 zhuangyan123 2026-04-09 3/150 2026-04-12 00:25 by 蓝云思雨
[考研] 268求调剂 +3 你好tg 2026-04-05 5/250 2026-04-11 16:45 by Delta2012
[考研] 086000调剂 +5 十七sa 2026-04-07 5/250 2026-04-11 10:38 by 紫曦紫棋
[考研] 材料与化工调剂 10+11 下一站上岸@ 2026-04-10 36/1800 2026-04-11 10:26 by 89436494
[考研] 346，工科求调剂 +3 moser233 2026-04-09 3/150 2026-04-11 10:04 by zhq0425
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +4 弱水听文 2026-04-09 4/200 2026-04-10 22:01 by doctff
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +27 努力奋斗112 2026-04-07 30/1500 2026-04-10 15:06 by Kilig0317
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 284求调剂 +7 让我上岸吧阿西 2026-04-09 7/350 2026-04-09 18:59 by haironglove
[考研] 332，085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 283电子信息求调剂 +4 三石WL 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:21 by wp06
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +11 emokidd 2026-04-08 12/600 2026-04-09 09:24 by wyf236
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +16 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 16/800 2026-04-08 16:02 by luoyongfeng
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 材料调剂 +5 小刘同学吖吖 2026-04-06 5/250 2026-04-06 18:34 by sherry_1901
[考研] 307求调剂 +3 所念及所望 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:30 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿武汉理工大学080200机械工程308分，求调剂 +4 终不似从前 2026-04-05 4/200 2026-04-06 11:46 by 考研学校招点人
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭