24小时热门版块排行榜    

查看: 1443  |  回复: 9
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

emxz

木虫 (小有名气)

[求助] 请教office surgery suite该怎么翻译?

全句是“I have employed an office surgery suite for extraocular and intraocular surgical procedures for 40 years”
谢谢

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 文献下载方法总汇

» 猜你喜欢

我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1477820472
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

emxz

木虫 (小有名气)

大概意思是像办公室那样方便的手术室,套件应该带有可随时移动的意思,就是不知中文怎么表达
我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1477820472
10楼2012-03-12 22:01:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

w1l203

禁虫 (文坛精英)


sltmac(金币+1): 2012-03-09 09:25:49
本帖内容被屏蔽

2楼2012-03-08 21:28:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miaozhen1771

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


sltmac(金币+1): 2012-03-09 09:25:53
我已经在外科诊疗室从事眼内外科手术40年了。
^^!
3楼2012-03-08 22:45:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

emxz

木虫 (小有名气)

感谢楼上回复,但office surgery suite翻译为外科诊疗室似乎不太准确
我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1477820472
4楼2012-03-09 13:39:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见