24小时热门版块排行榜    

查看: 1743  |  回复: 9
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

emxz

木虫 (小有名气)

[求助] 请教office surgery suite该怎么翻译?

全句是“I have employed an office surgery suite for extraocular and intraocular surgical procedures for 40 years”
谢谢

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 文献下载方法总汇

» 猜你喜欢

我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1477820472
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

w1l203

禁虫 (文坛精英)


sltmac(金币+1): 2012-03-09 09:25:49
本帖内容被屏蔽

2楼2012-03-08 21:28:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miaozhen1771

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


sltmac(金币+1): 2012-03-09 09:25:53
我已经在外科诊疗室从事眼内外科手术40年了。
^^!
3楼2012-03-08 22:45:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

emxz

木虫 (小有名气)

感谢楼上回复,但office surgery suite翻译为外科诊疗室似乎不太准确
我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1477820472
4楼2012-03-09 13:39:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

楠楠monkey

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
emxz(金币+5, 翻译EPI+1): 有帮助, 谢谢 2012-03-14 15:25:04
office surgery suite 译为:办公室手术套房,或者简称为手术室
我租了一个办公室手术套房40年,用于从事眼内外科手术。
5楼2012-03-09 15:17:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
emxz(金币+5): 有帮助, 谢谢 2012-03-14 15:25:17
I have employed an office surgery suite for extraocular and intraocular surgical procedures for 40 years

employed是聘用,聘请,雇佣的意思

我受雇于一个外科手术室,并从事外科眼内手术四十年了。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
6楼2012-03-10 20:37:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

上边写错了
have done 是表主动,所以这么翻译
I have employed an office surgery suite for extraocular and intraocular surgical procedures for 40 years

employed是聘用,聘请,雇佣的意思,在这里用主动吧

我在一个外科手术室任职,并从事外科眼内手术四十年了。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
7楼2012-03-10 23:54:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuffey

新虫 (著名写手)

World Tour

【答案】应助回帖

已经很准了,哈哈。。。
8楼2012-03-11 01:55:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yanli2608

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

我来说说我的理解:
我租用一套眼内外科手术套房已经40年了。
加油!
9楼2012-03-12 21:48:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

emxz

木虫 (小有名气)

大概意思是像办公室那样方便的手术室,套件应该带有可随时移动的意思,就是不知中文怎么表达
我的博客:http://blog.sina.com.cn/u/1477820472
10楼2012-03-12 22:01:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 emxz 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 基金不中,共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了,中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
请填处理意见