| 查看: 630 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
yingzi1120铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
请虫友们帮忙修改个英语句子。谢谢
|
||
|
需要修改的句子如下： with increasing of the stirring rate resulting in increasing the forces acting on the particulates resting on the cathode surface, and make the rate of particulates removal higher than that of attachment, resulting in the decreases the content of the particulates. |
回复此楼» 猜你喜欢
085404 298分求调剂
已经有6人回复
-
有爆料，一个青年教师卖房得400万，然后换了一个四青帽子
已经有9人回复
-
求调剂
已经有9人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有21人回复
-
0858求调剂
已经有7人回复
-
化学工程与技术324调剂
已经有24人回复
-
求调剂
已经有8人回复
-
电子信息279求调剂，有书读就行
已经有7人回复
-
311求调剂
已经有10人回复
-
人工智能320调剂08工类还有机会吗
已经有3人回复
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-03-10 09:36:54
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-03-10 09:36:54
|
鄙人认为不宜直译。故翻译如下： The forces acting on the particulates resting on the cathode surface will be increased with the increasing stirring rate, which causes the higher removal rate of particulates relative to that of attachment leading to the decrease in content of the particulates. |
4楼2012-03-01 07:39:44
2楼2012-02-29 13:10:32
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~ 2012-03-07 21:51:38
sltmac(金币+5): 2012-03-10 09:36:49
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~ 2012-03-07 21:51:38
sltmac(金币+5): 2012-03-10 09:36:49
| With increasing stirring rate, the forces acting on the particulates resting on the cathode surface will be increased, which make the rate of particulates removal higher than that of attachment leading to the decreases the content of the particulates. |
3楼2012-02-29 15:08:22
