24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3625)
>虫友互识 (451)
>休闲灌水 (224)
>导师招生 (205)
>文献求助 (166)
>考博 (61)
>论文道贺祈福 (57)
>博后之家 (55)
>论文投稿 (53)
>硕博家园 (50)
>考研 (44)
>基金申请 (36)
>公派出国 (29)
>招聘信息布告栏 (28)
>找工作 (20)
>教师之家 (15)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

冰凝小坏蛋

金虫 (正式写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 719.8
帖子: 387
在线: 91.6小时
虫号: 1568733

[交流] 林书豪的十大启示

Sample Text从网上看了很多林书豪的报道，其中让大家振奋的是《Fortune》总结的十大启示
与大家一起分享的还有大陆和台湾版的不同翻译，大家看看我们的英语教育究竟不同在哪里？
1. Believe in yourself when no one else does.
2. Seize the opportunity when it comes up.
3. Your family will always be there for you, so be there for them.
4. Find the system that works for your style.
5. Don’t overlook talent that might exist around you today on your team.
6. People will love you for being an original, not trying to be someone else.
7. Stay humble.
8. When you make others around you look good, they will love you forever.
9. Never forget about the importance of luck or fate in life.
10. Work your butt off.
大陆版翻译
即使没人相信你也不能绝望。
当机会来临时要好好把握。
你的家人将一直支持你，因此你不应让他们失望。
寻找适合你风格的体制。
不要忽视团队里可能存在的人才。
人们喜欢你是因为你保持自我，而不是模仿他人。
保持谦逊。
如果你能给身边的人也添光加彩，那么他们将一直喜欢你。
不要忘记生活中运气或命运的重要性。
努力工作。

台湾版翻译
當舉世滔滔卻無人相信你時，相信你自己。
機會?砼R時，牢牢把握。
家人永遠支持你，所以你也要永遠支持家人。
找到適合你風格的工作、組織或產業。
不要忽略瞭如今你團隊中可能存在的傑出人才。
人們喜歡真誠不虛矯的人，而不是總想模彷別人的人。
虛懷若谷。
照亮你周遭的人，他們會永遠感念。
知足感恩，別忘了成功總有幾分運氣。
磨槍練劍絕不虛耗，成功無快捷方式。

[ Last edited by 古可ぷ on 2012-2-23 at 23:24 ]

回复此楼