24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

denvoll

金虫 (正式写手)

独立的窗外客

应助: 54 (初中生)
金币: 2769.8
红花: 2
帖子: 440
在线: 78.5小时
虫号: 499352
注册: 2008-02-09
专业: 光谱分析

[求助] [求助]英译汉-ISO标准部分条文

For the major elements, the following recommendations are given for the determination of the integration depth:
a) Define the coating thickness as the depth at which the mass fraction of the major element is reduced to 50 % of the maximum value in the coating. The maximum value is the highest mass fraction between start and Zn = 84 %.
b) Define the width of the interface region (which is equivalent to the practical depth resolution) as the difference between the depth at which the mass fractions of the major element in the coating is reduced
to 84 % of the maximum value in the coating and the depth at which it is reduced to 16 % of its maximum value.
c) The integration depth is the sum of the coating thickness and the interface width.

回复此楼

» 猜你喜欢

体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有10人回复
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链已经有9人回复
今年春晚有几个节目很不错，点赞！已经有10人回复
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？已经有10人回复
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书已经有5人回复

人生总有不可预料的事情

1楼 2012-02-17 18:06:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

翻译EPI: 160
应助: 207 (大学生)
贵宾: 1.508
金币: 3769.8
散金: 9654
红花: 229
沙发: 11
帖子: 5857
在线: 601.1小时
虫号: 352600
注册: 2007-04-22
性别: GG
专业: 燃烧学
管辖: 留学生活

【答案】应助回帖

爱与雨下(金币+1): 2012-02-18 12:40:38
denvoll(金币+30, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案谢谢 2012-02-18 13:20:18

对确定主要元素的集成深度提出如下建议：
a）涂层中主要元素的质量分数降低到最大值的50%时的深度定义为涂层厚度。最大值是从起点到锌=84％之间的最高质量分数；
b）将涂层中的主要元素之间质量分数从到其最大价值的84％减少到它的深度的16％时的深度差异定义界面区域的宽度（这相当于实际的深度分辨率）；
C）集成深度是涂层厚度和界面宽度的总和。

看没人动手，外行，照字面意思翻译。