| 查看: 1077 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
翻译一段
|
|||
|
以丙烯酸-2-乙基己酯(2-EHA)、丙烯酸-2–羟乙酯(HEA)、丙烯酸(AA)和醋酸乙烯酯(VAc)为共聚单体，以环氧系列交联剂(E-5C)和苯二亚甲基二异氰酸酯(XDI)为复合交联剂，以偏苯三酸三辛酯(TOTM)为增塑剂，采用溶液共聚法制备溶剂型丙烯酸酯压敏胶(PSA)；然后通过后期交联和增塑改性，制成柔性印刷电路板(FPC)加工用耐高温耐酸碱型保护膜PSA胶带。研究结果表明：当m(E-5C)：m(XDI)=15;1.5,w(TOTM)=3%和干胶厚度为8-10um时，相应保护膜PSA胶带综合性能良好，其初始粘合力适中，耐高温性能和耐酸碱性能优异，并且其中试产品完全满足FPC加工过程的应用要求 注： 丙烯酸-2-乙基己酯：acrylic acid-2-ethyl hexyl ester 丙烯酸-2–羟乙酯：2-hydroxyethyl acrylate 丙烯酸：acrylic acid 醋酸乙烯：Vinyl acetate 保护膜： protective film 压敏胶带： pressure sensitive adhesive tapes 交联剂：cross-linking agent 增塑剂：plasticizer 环氧：epoxy 异氰酸酯：isocyanate 忘各位朋友帮帮忙哦 ，非常急 |
回复此楼» 猜你喜欢
求收留
已经有5人回复
-
375求调剂
已经有4人回复
-
340求调剂
已经有6人回复
-
298求调剂
已经有3人回复
-
085601材料工程找调剂
已经有9人回复
-
考研调剂
已经有4人回复
-
面上5B能上会吗？
已经有3人回复
-
求调剂，一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分
已经有7人回复
-
086000生物与医药调剂
已经有9人回复
-
343求调剂
已经有6人回复
小刘渊
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 36 (小学生)
- 金币: 1223.1
- 散金: 145
- 红花: 1
- 帖子: 489
- 在线: 122.8小时
- 虫号: 1525769
- 注册: 2011-12-06
- 专业: 聚合物共混与复合材料
【答案】应助回帖
bbl8106(金币+50, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 谢谢 2012-02-08 18:16:53
|
楼主，我先说下我的理解，因为我的翻译是在我理解的基础上翻译的，并不是直接翻译你的，望你指正。 我的理解如下： 1. 首先你先用溶液聚合合成了一种压敏胶 2. 接着你对其进行了交联和增塑改性 3. 改性后的产物具有耐高温和耐酸碱性特点 4. 改性后的产品可以满足FPC过程。 因为我是做高分子的，所以对这个有些了解，不知道我理解的对不对，基于以上的理解，我的翻译文稿如下： Solvent-based acrylic ester pressure sensitive adhesive tape was successfully obtained by means of solution copolymerization and further modifications. In this solution copolymerization system, 2-EHA, HEA, AA, and VAc were employed as the co-monomers. Protective PSA with high-temperature resistance and acid/alkali resistance for FPC processing was obtained after the co-polymerization, cross-linking modification, and plasticization modification. To process the two modifications, E-5c and XDI were employed as the cross-linking agent compound, and TOTM was employed as a plasticizer. The results of tests showed that: the comprehensive performances of PSA tape were excellent when the ratio of m (E-5C) and m (XDI) was 15:1.5, w (TOTM) = 3%, and the thickness of the adhesive was between 8 and 10um. Moreover, its initial adhesion was moderate, and its high-temperature resistance and acid/alkali resistance were dramatically excellent. Besides, its pilot product fully meets the requirements of FPC processing. |
3楼2012-02-07 18:11:39
chenjingxuan
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 197.1
- 红花: 1
- 帖子: 28
- 在线: 23.2小时
- 虫号: 1554590
- 注册: 2011-12-28
- 专业: 有机化工
★
sltmac(金币+1): 2012-02-04 21:23:15
sltmac(金币+1): 2012-02-04 21:23:15
|
Propenoic acid- 2 - ethylhexyl ester (2-the EHA), acrylic acid -2 - hydroxyethyl acrylate (HEA), acrylic acid (AA) and vinyl acetate acetate (VAc) as comonomer, ethylene series cross-associated agent (E-5C) and benzene (XDI), methylene diisocyanate ester as compound cross-linking agent, trimellitic acid trioctyl ester (TOTM) as plasticizers, by solution copolymerization prepared by solvent-based acrylicpressure-sensitive adhesive (PSA); and then through the post-cross-linked and plasticized modified, itmade of a flexible printed circuit board (FPC) for processing high-temperature acid type protective film PSA tape. The results show that: when the condition is m (E-5C): m (XDI) = 15; 1.5, w (TOTM) = 3% and the adhesive thickness for the 8-10um, the protective film PSA tape comprehensive performance, the initial moderate adhesion, excellent high temperature resistance and acid and alkali resistance, and test products which fully meet FPC process requirements. 仅供参考 |
2楼2012-02-04 14:41:56
4楼2012-02-08 18:16:04
