|
|
【答案】应助回帖
bbl8106(金币+50, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 谢谢 2012-02-08 18:16:53
楼主，我先说下我的理解，因为我的翻译是在我理解的基础上翻译的，并不是直接翻译你的，望你指正。
我的理解如下：
1. 首先你先用溶液聚合合成了一种压敏胶
2. 接着你对其进行了交联和增塑改性
3. 改性后的产物具有耐高温和耐酸碱性特点
4. 改性后的产品可以满足FPC过程。
因为我是做高分子的，所以对这个有些了解，不知道我理解的对不对，基于以上的理解，我的翻译文稿如下：
Solvent-based acrylic ester pressure sensitive adhesive tape was successfully obtained by means of solution copolymerization and further modifications. In this solution copolymerization system, 2-EHA, HEA, AA, and VAc were employed as the co-monomers. Protective PSA with high-temperature resistance and acid/alkali resistance for FPC processing was obtained after the co-polymerization, cross-linking modification, and plasticization modification. To process the two modifications, E-5c and XDI were employed as the cross-linking agent compound, and TOTM was employed as a plasticizer. The results of tests showed that: the comprehensive performances of PSA tape were excellent when the ratio of m (E-5C) and m (XDI) was 15:1.5, w (TOTM) = 3%, and the thickness of the adhesive was between 8 and 10um. Moreover, its initial adhesion was moderate, and its high-temperature resistance and acid/alkali resistance were dramatically excellent. Besides, its pilot product fully meets the requirements of FPC processing. |
|
回复此楼
