| 查看: 536 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
科技英语翻译求助。
|
|||
|
The problem in the QMSA method is that very high magnetic field is necessary to identify low mobility carriers because resolution is limited by the squared product of mobility and maximum magnetic field B.(μB)^2, which should be at least comparable to unity or possibly much larger to get unambiguous results. (μB)^2表示的是μB的平方。 红色部分不太理解，这个unity此处如何翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有9人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
wine0431
荣誉版主 (知名作家)
沙滩摊主
- 翻译EPI: 1
- 应助: 193 (高中生)
- 贵宾: 1.402
- 金币: 2695.5
- 散金: 11501
- 红花: 165
- 沙发: 188
- 帖子: 8601
- 在线: 1056.3小时
- 虫号: 1015535
- 注册: 2010-05-10
- 专业: 无机纳米化学
- 管辖: 留学DIY
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-12 08:53:02
MANOWAR(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢您的热情回答~ 2012-01-12 12:49:22
爱与雨下(金币+1): 2012-01-12 08:53:02
MANOWAR(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢您的热情回答~ 2012-01-12 12:49:22
|
which指代前面的the squared product of mobility and maximum magnetic field B.(μB)^2，在从句中相当于主语，那么从句换句话就是the squared product of mobility and maximum magnetic field B.(μB)^2 should be at least comparable to unity or possibly much larger to get unambiguous results. 这个unity相当于整体，不好意思，刚误认为unit了 |
4楼2012-01-12 01:13:08
wine0431
荣誉版主 (知名作家)
沙滩摊主
- 翻译EPI: 1
- 应助: 193 (高中生)
- 贵宾: 1.402
- 金币: 2695.5
- 散金: 11501
- 红花: 165
- 沙发: 188
- 帖子: 8601
- 在线: 1056.3小时
- 虫号: 1015535
- 注册: 2010-05-10
- 专业: 无机纳米化学
- 管辖: 留学DIY
2楼2012-01-11 21:36:20
3楼2012-01-11 23:14:53
5楼2012-01-12 04:43:47