| 查看: 605 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
科技英语翻译求助。
|
||
|
The problem in the QMSA method is that very high magnetic field is necessary to identify low mobility carriers because resolution is limited by the squared product of mobility and maximum magnetic field B.(μB)^2, which should be at least comparable to unity or possibly much larger to get unambiguous results. (μB)^2表示的是μB的平方。 红色部分不太理解，这个unity此处如何翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
自然基金已经彻底沦为学术资源的交换工具
已经有34人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有6人回复
-
全人类对于AI的整体认知，尚且停留在幼儿园启蒙阶段
已经有14人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有3人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有10人回复
-
周末思考-婚姻长久底色
已经有12人回复
-
27考博求助
已经有4人回复
-
深圳大学材料学院“智能分子材料团队”招聘博士后
已经有4人回复
wine0431
荣誉版主 (知名作家)
沙滩摊主
- 翻译EPI: 1
- 应助: 193 (高中生)
- 贵宾: 1.402
- 金币: 2695.5
- 散金: 11501
- 红花: 165
- 沙发: 188
- 帖子: 8601
- 在线: 1056.3小时
- 虫号: 1015535
- 注册: 2010-05-10
- 专业: 无机纳米化学
- 管辖: 留学DIY
2楼2012-01-11 21:36:20
3楼2012-01-11 23:14:53
wine0431
荣誉版主 (知名作家)
沙滩摊主
- 翻译EPI: 1
- 应助: 193 (高中生)
- 贵宾: 1.402
- 金币: 2695.5
- 散金: 11501
- 红花: 165
- 沙发: 188
- 帖子: 8601
- 在线: 1056.3小时
- 虫号: 1015535
- 注册: 2010-05-10
- 专业: 无机纳米化学
- 管辖: 留学DIY
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-12 08:53:02
MANOWAR(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢您的热情回答~ 2012-01-12 12:49:22
爱与雨下(金币+1): 2012-01-12 08:53:02
MANOWAR(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢您的热情回答~ 2012-01-12 12:49:22
|
which指代前面的the squared product of mobility and maximum magnetic field B.(μB)^2，在从句中相当于主语，那么从句换句话就是the squared product of mobility and maximum magnetic field B.(μB)^2 should be at least comparable to unity or possibly much larger to get unambiguous results. 这个unity相当于整体，不好意思，刚误认为unit了 |
4楼2012-01-12 01:13:08
5楼2012-01-12 04:43:47