24小时热门版块排行榜    

查看: 650  |  回复: 3

daisy2061

银虫 (小有名气)

[求助] 请问大侠:京华烟云原著中有没有母语迁移的现象?急!!!!

moment in peking是林语堂用英文撰写的小说,有没有母语迁移现象呢?如果有,那我应该从哪几个点去分析呢?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxh578

金虫 (著名写手)

偶尔看到你的贴,回想起来还是大约10前看过这本书。我不太熟悉母语迁移,不敢贸然断言。
文字表述方面有很多中国文化特色的东西,应该可以算母语语言方面的迁移。不过文化方面就难以界定。
建议搜索中国知网,万方数据库看看,印象中见过研究这本书的论文。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

好好学习,天天向上!
2楼2011-12-15 10:19:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

英语考博

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
你说的是negative transfer from mother tongue。

这个多多少少都有点,毕竟写的是中国的东西,而且林的英语再好,和美国本土的作家还是有点不一样的。
3楼2011-12-16 13:42:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

daisy2061

银虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
: Originally posted by wxh578 at 2011-12-15 10:19:51:
偶尔看到你的贴,回想起来还是大约10前看过这本书。我不太熟悉母语迁移,不敢贸然断言。
文字表述方面有很多中国文化特色的东西,应该可以算母语语言方面的迁移。不过文化方面就难以界定。
建议搜索中国知网,万 ...

恩啊~我发觉本人对语言学的东西实在是不太感冒,所以我决定不往这条路死磕了!!!
4楼2011-12-16 21:32:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 daisy2061 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +7 吃宵夜1 2026-02-28 9/450 2026-02-28 19:15 by 公瑾逍遥
[考博] 博士推荐 +5 花儿笑? 2026-02-21 6/300 2026-02-28 18:53 by nxgogo
[考研] 311求调剂 +7 南迦720 2026-02-28 7/350 2026-02-28 18:28 by leonnulll
[考研] 材料学调剂 +4 提神豆沙包 2026-02-28 4/200 2026-02-28 18:26 by houyaoxu
[教师之家] 版面费该交吗 +15 苹果在哪里 2026-02-22 18/900 2026-02-28 18:20 by mibaomingg
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂;
[考研] 材料调剂 +3 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 3/150 2026-02-28 18:06 by houyaoxu
[考研] 求调剂 +3 repeatt?t 2026-02-28 3/150 2026-02-28 18:00 by houyaoxu
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +3 弗格个 2026-02-28 5/250 2026-02-28 17:04 by sandychj
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考博] 26申博 +3 想申博! 2026-02-26 3/150 2026-02-28 16:07 by nxgogo
[考研] 295求调剂 +4 19171856320 2026-02-28 4/200 2026-02-28 13:39 by ms629
[考研] 290求调剂 +4 材料专硕调剂; 2026-02-28 5/250 2026-02-28 13:32 by houyaoxu
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见