24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4520)
>虫友互识 (1074)
>硕博家园 (1067)
>文献求助 (327)
>导师招生 (323)
>休闲灌水 (194)
>考博 (152)
>博后之家 (139)
>海外博后 (100)
>学术会议 (91)
>论文投稿 (91)
>招聘信息布告栏 (83)
>催化 (37)
>考研 (30)
>绿色求助(高悬赏) (27)
>有机交流 (25)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

烦躁已经有7人回复
各位大佬，路线设计求助已经有6人回复

1楼 2011-12-07 17:36:58

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

toreador

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 782.2
帖子: 51
在线: 23.4小时
虫号: 443048
注册: 2007-10-27
性别: GG
专业: 外国语言

★ ★
meiyan215(金币+1, 翻译EPI+1): 感谢回帖 2011-12-07 19:28:20
爱与雨下(金币+1): 2011-12-08 08:50:04
sltmac(金币+1, 翻译EPI-1): EPI发放有误，欢迎常来 2011-12-10 14:10:58

引用回帖:

1楼: Originally posted by meiyan215 at 2011-12-07 17:36:58:
如题breaking edge high voltage technology怎么翻译，后面知道是高电压技术，这个breaking edge怎么翻译呢，不是学高压技术的，不懂，求大虾翻译并解释

我也不懂。转cnki翻译助手的例句：

Based on a number of experiments on equivalent materials and field observation,the break and moving features of separative roof in a large area has been analyzed.Thispaper puts forward a new idea of the roof control design under such roof conditions.Firstof all,it is necessary to keep the re-break of the roof outside the Sample Text of the face.Then according to the moving tendency of the roof and its effect on the face supports, therational support resistance and auxiliary roof control means ...
            基于相似材料模拟实验与现场矿压观测，本文分析了大面积剥离顶板的断裂与运动特点。据此提出了该类顶板条件下顶板控制设计的新思路：设计中应首先考虑把顶板的再断裂控制于Sample Text之外，然后结合顶板的运动趋势及其对工作面支架的影响合理选择支护阻力以及其它辅助控顶措施。给出了合理支护阻力的确定方法，并分析了在现行单体支柱工作面支护方式下，保证控顶区不会出现台阶下沉的有效控顶范围。
文摘来源
         The "breaking edge" phenomenon produced in the cutting process is analyzed theoretically. The effective preventive measures for the "breaking edge" phenomenon are also presented.
            分析了切削过程中产生的“扎刀”现象并提出防止“扎刀”的有效措施。

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2011-12-07 19:03:21

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

toreador

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 782.2
帖子: 51
在线: 23.4小时
虫号: 443048
注册: 2007-10-27
性别: GG
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

meiyan215(金币+1): 感谢回帖 2011-12-07 19:28:41

引用回帖:

2楼: Originally posted by toreador at 2011-12-07 19:03:21:
我也不懂。转cnki翻译助手的例句：

Based on a number of experiments on equivalent materials and field observation,the break and moving features of separative roof in a large area has been analyze ...

Based on a number of experiments on equivalent materials and field observation,the break and moving features of separative roof in a large area has been analyzed.Thispaper puts forward a new idea of the roof control design under such roof conditions.Firstof all,it is necessary to keep the re-break of the roof outside the breaking edge of the face.Then according to the moving tendency of the roof and its effect on the face supports, therational support resistance and auxiliary roof control means ...
            基于相似材料模拟实验与现场矿压观测，本文分析了大面积剥离顶板的断裂与运动特点。据此提出了该类顶板条件下顶板控制设计的新思路：设计中应首先考虑把顶板的再断裂控制于切顶线之外，然后结合顶板的运动趋势及其对工作面支架的影响合理选择支护阻力以及其它辅助控顶措施。给出了合理支护阻力的确定方法，并分析了在现行单体支柱工作面支护方式下，保证控顶区不会出现台阶下沉的有效控顶范围。
文摘来源
         The "breaking edge" phenomenon produced in the cutting process is analyzed theoretically. The effective preventive measures for the "breaking edge" phenomenon are also presented.
            分析了切削过程中产生的“扎刀”现象并提出防止“扎刀”的有效措施。

赞一下

回复此楼

3楼2011-12-07 19:05:02

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖