24小时热门版块排行榜    

查看: 1604  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

黄迪

银虫 (初入文坛)

[求助] 论文修改意见 不懂啥意思 求助 请高手赐教啊

Comment 2: Scheme presenting all steps of proposed analytical protocol should be inserted to the EXPERIMENTAL PART. It always helps to better understand all details of analytical work.这是啥意思啊,哪位英语高手帮帮忙啊,谢谢谢谢啦
急急急。。。。
快乐是至高无上的
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-12-04 17:38:04
黄迪(金币+3, 翻译EPI+1): 谢谢,太谢谢了!!! 2011-12-05 10:43:46
黄迪: 回帖置顶 2011-12-05 10:44:49
Comment 2: Scheme presenting all steps of proposed analytical protocol should be inserted to the EXPERIMENTAL PART. It always helps to better understand all details of analytical work
这个应该是药物分析的步骤吧,相当于工艺流程,分析的示意图等

意见2:涉及到分析方法中所有步骤的示意图表达应该插入到实验部分,如此可以更好的理解分析方法中的详细内容。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2011-12-04 16:29:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-12-04 17:37:42
表达出所提及分析方法中所有步骤的的方案应该加入到“实验部分”中去。这总能有助于更好地理解分析工作的所有细节。
jwd
2楼2011-12-04 13:30:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charles1993z

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-12-04 17:37:48
黄迪(金币+1): 2011-12-05 10:44:32
意见2: 显示出预计采用的分析方法的所有步骤的图表,应当插入到实验部分.图表可以帮助我们更好的理解分析工作的细节.
3楼2011-12-04 15:09:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-12-04 17:37:57
黄迪(金币+1): 谢谢!! 2011-12-05 10:44:08
Scheme出自德语,在化学类论文中不是“表达”或“图表”的意思,而是“图式,图形,反应式”等意。
4楼2011-12-04 15:40:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

个人认为,5楼正解。
签名:英文名“Terry”,EC版专用;中文名“浆糊哥”,灌水专用,谢谢合作!
6楼2011-12-04 16:57:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

秋蝉

禁虫 (正式写手)


爱与雨下(金币+1): 2011-12-04 17:38:23
本帖内容被屏蔽

7楼2011-12-04 17:09:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

5楼的译文较符合原文的实意!
8楼2011-12-05 00:17:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 黄迪 的主题更新
信息提示
请填处理意见