应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译？难
71/1返回列表
查看: 1367  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

759986494

金虫 (著名写手)

[求助] 翻译？难

Differential response to tree fallows in rotational woodlot systems
in semi-arid Tanzania: Post-fallow maize yield, nutrient uptake,
and soil nutrients
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
1楼 2011-11-29 21:15:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-30 08:39:38
759986494(金币+3, 翻译EPI+1): 2011-12-02 12:30:33
应该是坦桑尼亚人在加拿大发表的文章，关于树木砍伐种植作物的论文。
可以翻译为：
半干旱坦桑尼亚地区的轮换林场体系中的树木休耕微分响应（估计是DIFFERENT RESPONSE,即不同的响应分析，这里谈不上微分响应吧）研究：休耕后的玉米产量, 营养摄取和土壤营养状况。
外行人看热闹的翻译，仅供参考!
赞一下(1人) 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
2楼2011-11-29 21:54:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

759986494

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by terry_well at 2011-11-29 21:54:14:
应该是坦桑尼亚人在加拿大发表的文章，关于树木砍伐种植作物的论文。
可以翻译为：
半干旱坦桑尼亚地区的轮换林场体系中的树木休耕微分响应（估计是DIFFERENT RESPONSE,即不同的响应分析，这里谈不上微分响应吧 ...

交流哈呀  今天老师发给我的  完全是看不懂的？
赞一下 回复此楼
3楼2011-11-29 22:39:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

不会要我把摘要翻译给你吧。
赞一下 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
4楼2011-11-29 23:21:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

Agroforestry tree species producing high quality litter may enhance post-fallow soil nutrient availability and crop yields through mineralization of soil organic matter and green manure. A split-plot field experiment was used to evaluate maize yield and soil N and P status after fallowing indigenous and exotic tree species of contrasting litter quality. Responses were compared with recommended inorganic fertilizer use. The objective was to assess efficacy of 5-year tree fallows in improving soil productivity to screen species for increased crop yield under rotational woodlot culture, an agroforestry system mainly used for on-farm fuelwood production in semi-arid Tanzania. Post-fallow maize yield and soil nutrients differed significantly among tree fallows. Low C:N and L:N ratios enhanced nutrient release from slash. Acacia polyacantha (indigenous) and Gliricidia sepium fallows doubled maize yield compared to the natural fallow probably due to high soil N and P levels resulting from net release by high quality foliage. First season maize yield was similar to that from combined N and P fertilizers indicating high capacity of the fallows to improve crop yields and reduce fertilizer inputs usually unaffordable to small-scale farmers. Comparatively low maize yield and soil N and P levels after exotic Acacia crassicarpa and Acacia mangium fallows were attributed to net N immobilization by poor quality litter during growing seasons. This study suggests that rotational woodlot systems utilizing tree species with high litter quality can improve both post-fallow maize yield and soil fertility as well as produce sufficient fuelwood. In this aspect, A. polyacantha would be the most appropriate species. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.
应该是这个摘要.从摘要初步可以看出,作者想表达的是农林体系可以改善土壤结构,增加土壤各种营养元素含量,进而提高作物的产量,该文章主要讲的是如何利用能产生高质量营养废渣的树木对土壤进行改善,同时可以提供大量的木材燃料,polyacantha应该是最好的可以达到此种目的树种之一.
赞一下 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
5楼2011-11-29 23:28:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-30 08:39:55
Differential response to tree fallows in rotational woodlot systems
in semi-arid Tanzania: Post-fallow maize yield, nutrient uptake,
and soil nutrients
坦桑尼亚半干旱地区轮耕林业系统中休耕地不同变化的研究：休耕后玉米产量、植物营养吸收以及土壤营养元素
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2011-11-29 23:36:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

759986494(金币+2): 2011-12-02 12:30:44
半干旱状态下坦桑尼亚轮植林系统中休耕地差异性响应研究：休耕后玉米产量、植物营养吸收以及土壤营养元素
赞一下 回复此楼
jwd
7楼2011-12-02 10:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 759986494 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭