24小时热门版块排行榜    

查看: 1733  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yongxiu2008

木虫 (职业作家)

[交流] 中药拉丁名中这个词grandiflorum怎么翻译啊? 已有4人参与

中药拉丁名中这个词grandiflorum怎么翻译啊?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuhankui

新虫 (正式写手)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
不用翻译啊,两个词合起来作为一个拉丁名就可以了
4楼2011-11-29 10:56:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

张希昂

金虫 (著名写手)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
jiangchunyong(金币+1): 谢谢 2011-11-28 17:30:34
应该是“大花”的意思,比如说大花桔梗,大花六道木,都可以用到grandiflorum(或grandiflora)
个人愚见:grandiflorum=grand+flower
你觉得呢?呵呵
不积跬步无以至千里
2楼2011-11-28 14:36:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yongxiu2008

木虫 (职业作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 张希昂 at 2011-11-28 14:36:33:
应该是“大花”的意思,比如说大花桔梗,大花六道木,都可以用到grandiflorum(或grandiflora)
个人愚见:grandiflorum=grand+flower
你觉得呢?呵呵

我觉得也是这个意思,看到中文文献也有这么翻译的!听了您这个专家的意见,就更加放心了!
3楼2011-11-28 20:50:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张希昂

金虫 (著名写手)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by yongxiu2008 at 2011-11-28 20:50:26:
我觉得也是这个意思,看到中文文献也有这么翻译的!听了您这个专家的意见,就更加放心了!

不是什么专家,是个人愚见,呵呵!
不积跬步无以至千里
5楼2011-11-29 13:02:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见