| 查看: 1043 | 回复: 5 | ||
subrinna84金虫 (小有名气)
|
[求助]
很短的一句求翻译成英语
|
|
自己尝试很长时间不好翻译，求帮忙 “倾倒变形并不要求坡顶后端有其他产状的断层分割出来的滑移块体的出现，即不要求倾倒段的上部另有滑移段来施加向采坑的推力” |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
2楼2011-11-25 17:37:19
subrinna84
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 406.7
- 散金: 550
- 红花: 1
- 帖子: 283
- 在线: 109.6小时
- 虫号: 1044084
- 注册: 2010-06-19
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
|
多谢关注， 我把句子改了下，把自己翻得也贴上你可以看看里面的关键词。 汉语中的倾倒变形，通常说为toppling failure 该实验表明倾倒变形在单独的自重体积力下完全可以发生，而不是通常认为的水平地应力释放的结果。这种变形并不要求坡顶后端有滑移块体的存在。也就是说，倾倒变形可以在在倾倒段的上部没有滑移块体施加向开挖区的推力的情况下发生。 This experiment proved that toppling failure can be occurred only under self-weight stress conditions, rather than the commonly assumed results of the release of the horizontal tectonic stress. Besides, this deformation does not require the existence of the slide mass at the back-end of the slope. In other words, toppling failure can happen without the extra push imposed by the upper slide mass. |
3楼2011-11-25 19:11:24
4楼2011-11-25 19:23:02
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
5楼2011-11-25 20:04:21
subrinna84
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 406.7
- 散金: 550
- 红花: 1
- 帖子: 283
- 在线: 109.6小时
- 虫号: 1044084
- 注册: 2010-06-19
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
|
经过楼上二位指点，自己有加工了一下 This experiment shows that toppling failure can happen under only the self-weight stress conditions, rather than the commonly assumed results of the release of the horizontal tectonic stress. Besides, the occurrence of toppling failure does not require the existence of the slide mass at the back-end of the slope. In other words, the toppling failure of the slope can happen without the extra push force of the upper slide mass. |
6楼2011-11-25 20:15:35