| 查看: 994 | 回复: 5 | |||
subrinna84金虫 (小有名气)
|
[求助]
很短的一句求翻译成英语
|
|
自己尝试很长时间不好翻译，求帮忙 “倾倒变形并不要求坡顶后端有其他产状的断层分割出来的滑移块体的出现，即不要求倾倒段的上部另有滑移段来施加向采坑的推力” |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有5人回复
-
求助院士们，这个如何合成呀
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有7人回复
-
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有4人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
-
带资进组求博导收留
已经有10人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有11人回复
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
2楼2011-11-25 17:37:19
subrinna84
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 406.7
- 散金: 550
- 红花: 1
- 帖子: 283
- 在线: 109.6小时
- 虫号: 1044084
- 注册: 2010-06-19
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
|
多谢关注， 我把句子改了下，把自己翻得也贴上你可以看看里面的关键词。 汉语中的倾倒变形，通常说为toppling failure 该实验表明倾倒变形在单独的自重体积力下完全可以发生，而不是通常认为的水平地应力释放的结果。这种变形并不要求坡顶后端有滑移块体的存在。也就是说，倾倒变形可以在在倾倒段的上部没有滑移块体施加向开挖区的推力的情况下发生。 This experiment proved that toppling failure can be occurred only under self-weight stress conditions, rather than the commonly assumed results of the release of the horizontal tectonic stress. Besides, this deformation does not require the existence of the slide mass at the back-end of the slope. In other words, toppling failure can happen without the extra push imposed by the upper slide mass. |
3楼2011-11-25 19:11:24
4楼2011-11-25 19:23:02
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
5楼2011-11-25 20:04:21
subrinna84
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 406.7
- 散金: 550
- 红花: 1
- 帖子: 283
- 在线: 109.6小时
- 虫号: 1044084
- 注册: 2010-06-19
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理相关交叉领域
|
经过楼上二位指点，自己有加工了一下 This experiment shows that toppling failure can happen under only the self-weight stress conditions, rather than the commonly assumed results of the release of the horizontal tectonic stress. Besides, the occurrence of toppling failure does not require the existence of the slide mass at the back-end of the slope. In other words, the toppling failure of the slope can happen without the extra push force of the upper slide mass. |
6楼2011-11-25 20:15:35