应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 留学DIY » 欧洲留学 » 求助，申请欧洲学校时发送毕业证等电子邮件时，需要翻译成英文么？
81/1返回列表
查看: 4681  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

chshy1234

银虫 (小有名气)

[求助] 求助，申请欧洲学校时发送毕业证等电子邮件时，需要翻译成英文么？

要求如下：
Application
The application should include a personal letter where the applicant describes her-/himself, her/his background and interests. A CV and copies of relevant academic/work experience should be enclosed and also official record of transcripts and copy of degree certificate as well as published articles.
Application should be sent by e-mail to: skowron@kth.se <skowron@kth.se>
问一下，上面要求的毕业证和成绩单等直接扫描成PDF格式发到指定邮箱就行么？
还是需要把他们各自翻译成英文再转换成PDF等格式再发过去啊？？
请教有过寄送经验的人回复，谢谢！！
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

有梦就有方向

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
为理想而奋斗！！！
1楼2011-11-24 20:32:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuyuxiao17

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

chshy1234(金币+1): 2011-11-25 15:41:59
chshy1234(金币+1): 2011-11-26 09:40:52
成绩单当然得是英文的，中文的人家也看不懂啊。办理英文成绩单，如果是本科的，把学位证毕业证复印件交上去学校会给办理翻译的，而且除了盖章还有钢印。
赞一下 回复此楼
2楼2011-11-25 14:39:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leoxxyy

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

chshy1234(金币+1): 2011-11-26 09:40:59
同问！ 毕业证书这个怎么办啊？ 就算自己翻译了，也没有章啊！
赞一下 回复此楼
3楼2011-11-25 23:02:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sureforme

金虫 (著名写手)
你们国内的学校都是干什么的 没人管这些吗
赞一下 回复此楼
4楼2011-11-25 23:08:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lukyzhang

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

chshy1234(金币+1): 2011-11-26 09:42:10
显然是不行的。
材料准备如下：
copies of relevant academic/work experience：如果有证书一类的材料，将原件扫描，然后再附上英文说明，可以将原件的扫描图片放在word里，下面是英文的翻译内容。
official record of transcripts：需要翻译，一般学校会直接出英文版的成绩单，有的学校档案馆很懒，只能自己翻译好，然后到学校档案馆盖章，然后再扫描。我在学校盖章时是一个章10块钱，还要根据档案馆的格式要求来翻译。
copy of degree certificate：同第一条。

如果你愿意把上面所有材料转成PDF是没有问题的。
赞一下 回复此楼
严谨是值得骄傲的事情
5楼2011-11-25 23:19:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

廿二月

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

chshy1234(金币+1): 2011-11-26 09:42:40
一般学校都有规定的，有的接受公证件，有的不接受公证件。不管是翻译的问题，还有一个如何证明是原始文件的翻译件问题。
赞一下 回复此楼
爱生活本身胜于爱它的意义！
6楼2011-11-26 00:25:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

chshy1234(金币+1): 2011-11-26 09:43:02
学位证要先翻译后要公正的吧，有的学校还需要认证，也就是外事办的认证。小语种国家要求有官方译文的，官方指的是他们国内的翻译公司翻译的。
赞一下 回复此楼
签名:英文名“Terry”,EC版专用；中文名“浆糊哥”，灌水专用，谢谢合作！
7楼2011-11-26 04:48:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Rainycc

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
到学校档案馆去开相应的证明，如果有进一步的需要，还需要教育部的认证，一般申请只要有学校档案馆的证明就可以了。
赞一下 回复此楼
8楼2012-02-12 21:29:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chshy1234 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭