24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

dut2009

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1103.9
散金: 1450
红花: 5
帖子: 915
在线: 432.3小时
虫号: 851203
注册: 2009-09-18
专业: 结构工程

[交流] 请问中文发过的文章可以翻译成英文再发吗？已有29人参与

请问中文发过的文章可以翻译成英文（方法有一些不同，但主体还是差不多）再发吗？个人感觉这事确实有违背学术道德之嫌，但是我看干的人不在少数...为了毕业，我这样做有嘛后果吗？

回复此楼

» 猜你喜欢

上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有11人回复
自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复

只想着愉快的事，只惦记着牵挂的人，只对着向往凝视

1楼 2011-11-20 12:57:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lgsppq

木虫 (正式写手)

应助: 23 (小学生)
金币: 1862
散金: 218
红花: 5
帖子: 354
在线: 399.7小时
虫号: 563436
注册: 2008-05-25
专业: 计算机网络

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

1楼: Originally posted by dut2009 at 2011-11-20 12:57:56:
请问中文发过的文章可以翻译成英文（方法有一些不同，但主体还是差不多）再发吗？个人感觉这事确实有违背学术道德之嫌，但是我看干的人不在少数...为了毕业，我这样做有嘛后果吗？

参考3楼意见以及下面的例子（已发表到英文再发表到中文）：

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3845794&pid=3&page=1#pid3
这不是一稿多投，这直接就是一稿多发。你应该告诉《电气工程期刊》编辑部，该文已经以英文版的方式发表在CISME 期刊。
唯一可行的方法有两种：
1，拒绝《电气工程期刊》的邀请。
2，同意《电气工程期刊》的发表，但需要在显著的地方表明该文英文版已在CISME 期刊xx期发表。（此文就相当于转载了，严格来说还要征得CISME 期刊的同意，因为CISME 期刊有版权）。
其实这类问题很简单的，推至极限都可以了，我可不可以翻译成日语、德语、西班牙语.....发表呢？显然不可以，除非是以“翻译稿”的形式（转载）发表。

有些SCI期刊可能碰到过这种情况，所以在作者指南里直接指出，不发表已经以其他语言发表过的paper，一旦发现直接拒稿。