应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英译汉，求助一篇保险业论文中的两句话的翻译
61/1返回列表
查看: 1075  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

gc26762524

铜虫 (小有名气)

[求助] 英译汉，求助一篇保险业论文中的两句话的翻译

一篇保险业论文，内容是分析强制保险和交通事故之间的关系。其中有一个段落为
Compulsory automobile insurance means that all those operating a motor
vehicle must purchase insurance. Given the bounded nature of assets that
individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to
purchase insurance if they are free to do so. Compulsory insurance laws
ensure some compensation to those injured in automobile accidents. When
drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly
internalize some of the externality imposed on others by their driving.

现求助这两句的翻译：
Given the bounded nature of assets that
individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to
purchase insurance if they are free to do so.

When
drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly
internalize some of the externality imposed on others by their driving.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-11-19 21:51:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gc26762524

铜虫 (小有名气)
求助。。。
回复此楼
2楼2011-11-19 22:37:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-20 08:44:03
gc26762524(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-11-21 15:41:53
既然人个资产是有限的，
如果他们可以自由选择且是理性的，
则他们往往不购买保险。

当司机有一定的资产，
该法律也通过司机的驾驶行为，
客观地得以实施并得到认可。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-11-19 23:11:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gc26762524

铜虫 (小有名气)
没有别的人应助吗？
赞一下 回复此楼
4楼2011-11-20 07:15:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
3楼应助答案很好了。
赞一下 回复此楼
5楼2011-11-20 07:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gc26762524

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by zcius at 2011-11-19 23:11:25:
既然人个资产是有限的，
如果他们可以自由选择且是理性的，
则他们往往不购买保险。

当司机有一定的资产，
该法律也通过司机的驾驶行为，
客观地得以实施并得到认可。

能否帮我解释一下第二句的意思、句子结构之类？还是不太明白
赞一下 回复此楼
6楼2011-11-21 15:42:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gc26762524 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-09-02 00:19 by xiangy672
[基金申请] 面上合作单位盖章 +6 ssyjh 2026-08-27 9/450 2026-09-01 20:01 by huagongfeihu
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 7/350 2026-09-01 15:18 by myrtle
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +4 瞬息宇宙 2026-08-31 4/200 2026-09-01 14:58 by jiaoxg
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +13 Kittylucky 2026-08-27 14/700 2026-09-01 11:06 by feng6531
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭