应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英译汉，求助一篇保险业论文中的两句话的翻译
61/1返回列表
查看: 931  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

gc26762524

铜虫 (小有名气)

[求助] 英译汉，求助一篇保险业论文中的两句话的翻译

一篇保险业论文，内容是分析强制保险和交通事故之间的关系。其中有一个段落为
Compulsory automobile insurance means that all those operating a motor
vehicle must purchase insurance. Given the bounded nature of assets that
individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to
purchase insurance if they are free to do so. Compulsory insurance laws
ensure some compensation to those injured in automobile accidents. When
drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly
internalize some of the externality imposed on others by their driving.

现求助这两句的翻译：
Given the bounded nature of assets that
individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to
purchase insurance if they are free to do so.

When
drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly
internalize some of the externality imposed on others by their driving.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-11-19 21:51:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gc26762524

铜虫 (小有名气)
求助。。。
回复此楼
2楼2011-11-19 22:37:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-20 08:44:03
gc26762524(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-11-21 15:41:53
既然人个资产是有限的，
如果他们可以自由选择且是理性的，
则他们往往不购买保险。

当司机有一定的资产，
该法律也通过司机的驾驶行为，
客观地得以实施并得到认可。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-11-19 23:11:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gc26762524

铜虫 (小有名气)
没有别的人应助吗？
赞一下 回复此楼
4楼2011-11-20 07:15:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
3楼应助答案很好了。
赞一下 回复此楼
5楼2011-11-20 07:25:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gc26762524

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by zcius at 2011-11-19 23:11:25:
既然人个资产是有限的，
如果他们可以自由选择且是理性的，
则他们往往不购买保险。

当司机有一定的资产，
该法律也通过司机的驾驶行为，
客观地得以实施并得到认可。

能否帮我解释一下第二句的意思、句子结构之类？还是不太明白
赞一下 回复此楼
6楼2011-11-21 15:42:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gc26762524 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今年审到国自然15份，谈谈感受 +19 国自然国社科中 2026-05-17 20/1000 2026-05-20 14:14 by 仲夏夜的星星
[论文投稿] Sci. Bull. 悲剧经验 +4 jyang1999 2026-05-16 5/250 2026-05-20 13:49 by jyang1999
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +4 fummck 2026-05-20 4/200 2026-05-20 12:56 by Equinoxhua
[基金申请] 面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？ +9 1234567wang 2026-05-17 11/550 2026-05-20 12:37 by zhuzg0628
[基金申请] 评审有感 +13 popular289 2026-05-18 22/1100 2026-05-20 11:28 by 水和泥不是水泥
[考博] 如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？ 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[基金申请] 河北省自然科学基金 +3 Peterchao 2026-05-18 3/150 2026-05-20 08:57 by 霸_霸
[文学芳草园] 献血感触 +6 呀呀好傻 2026-05-19 11/550 2026-05-19 22:26 by 而立得乐
[基金申请] 2026山东省优青 +3 luckinging 2026-05-14 4/200 2026-05-19 16:15 by 52wls
[考博] 找博士生导师 +6 小代想上岸 2026-05-15 7/350 2026-05-19 10:22 by free_fisher
[考博] 26/27申博自荐-锂/钠电池方向 5+3 狗头军师. 2026-05-15 4/200 2026-05-19 09:10 by moonboat
[基金申请] 同样的基金本子，换个专家直接从C变A！ (金币-10) +3 国自然国社科中 2026-05-19 3/150 2026-05-19 08:50 by Equinoxhua
[基金申请] 别被青基扩招骗了！26年科研内卷才刚刚开始 +3 国自然国社科中 2026-05-14 4/200 2026-05-19 08:48 by archvillain
[考博] 2026博士还有哪些学校有名额 +7 小王求读研 2026-05-15 8/400 2026-05-19 08:27 by zhyzzh
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[基金申请] 国自然上会要求 +5 无名者登山 2026-05-18 9/450 2026-05-18 17:50 by BlakeReary
[文学芳草园] 半夜喝咖啡 +3 myrtle 2026-05-15 5/250 2026-05-18 01:03 by 小沈2018
[考博] 光量子物理方向 博士招生 1人（2026.09） +3 sandyworld 2026-05-15 4/200 2026-05-17 14:38 by sandyworld
[有机交流] 求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法 20+3 光吃不拉 2026-05-14 6/300 2026-05-16 19:46 by Equinoxhua
[考博] 26应届毕业生考博求助 +3 wo一定上岸 2026-05-13 3/150 2026-05-14 21:47 by 明海天涯
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭