| 查看: 1040 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
gc26762524铜虫 (小有名气)
|
[求助]
英译汉，求助一篇保险业论文中的两句话的翻译
|
|
|
一篇保险业论文，内容是分析强制保险和交通事故之间的关系。其中有一个段落为 Compulsory automobile insurance means that all those operating a motor vehicle must purchase insurance. Given the bounded nature of assets that individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to purchase insurance if they are free to do so. Compulsory insurance laws ensure some compensation to those injured in automobile accidents. When drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly internalize some of the externality imposed on others by their driving. 现求助这两句的翻译： Given the bounded nature of assets that individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to purchase insurance if they are free to do so. When drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly internalize some of the externality imposed on others by their driving. |
回复此楼» 猜你喜欢
咨询面上基金
已经有5人回复
-
影响面上的因素
已经有9人回复
-
8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力
已经有11人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有11人回复
-
求各位大神看下
已经有23人回复
-
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有30人回复
-
2027年申博
已经有4人回复
-
好消息？这个有何含义？？？
已经有10人回复
-
【2027博士申请】纳米药物递送方向
已经有4人回复
-
UV压敏胶开发
已经有7人回复
gc26762524
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 23.9
- 红花: 2
- 帖子: 225
- 在线: 62.1小时
- 虫号: 352728
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 生物信息学
2楼2011-11-19 22:37:14
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
3楼2011-11-19 23:11:25
gc26762524
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 23.9
- 红花: 2
- 帖子: 225
- 在线: 62.1小时
- 虫号: 352728
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 生物信息学
4楼2011-11-20 07:15:33
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
5楼2011-11-20 07:25:51
gc26762524
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 23.9
- 红花: 2
- 帖子: 225
- 在线: 62.1小时
- 虫号: 352728
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 生物信息学
6楼2011-11-21 15:42:34