| 查看: 1047 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
gc26762524铜虫 (小有名气)
|
[求助]
英译汉，求助一篇保险业论文中的两句话的翻译
|
|
|
一篇保险业论文，内容是分析强制保险和交通事故之间的关系。其中有一个段落为 Compulsory automobile insurance means that all those operating a motor vehicle must purchase insurance. Given the bounded nature of assets that individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to purchase insurance if they are free to do so. Compulsory insurance laws ensure some compensation to those injured in automobile accidents. When drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly internalize some of the externality imposed on others by their driving. 现求助这两句的翻译： Given the bounded nature of assets that individuals commonly have, it is often rational for them to elect not to purchase insurance if they are free to do so. When drivers have limited assets, such laws also force drivers to at least partly internalize some of the externality imposed on others by their driving. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊
已经有3人回复
-
为什么网上很多人说本周 12号出结果
已经有6人回复
-
听说今天filecode变了
已经有49人回复
-
帮忙看看fileCode
已经有12人回复
-
FileCode能看出啥？
已经有17人回复
-
奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样
已经有6人回复
-
filecode
已经有9人回复
-
应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键
已经有23人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有13人回复
-
小木虫上这么多卖论文的，真有人买论文么？感觉没必要啊
已经有6人回复
gc26762524
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 23.9
- 红花: 2
- 帖子: 225
- 在线: 62.1小时
- 虫号: 352728
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 生物信息学
4楼2011-11-20 07:15:33
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
3楼2011-11-19 23:11:25
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
5楼2011-11-20 07:25:51
gc26762524
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 23.9
- 红花: 2
- 帖子: 225
- 在线: 62.1小时
- 虫号: 352728
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 生物信息学
6楼2011-11-21 15:42:34
