| 查看: 562 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
chendy6822木虫 (知名作家)
|
[求助]
请帮助翻译一句话（中译英）
|
|
| 通常情况下，研究者更乐意把活化能看成是（或把活化能理解为）化学反应所必须克服的最小能量。 |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有10人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有9人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有10人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
2楼2011-11-10 10:52:14
clzkzy
木虫 (正式写手)
小二黑
- 翻译EPI: 23
- 应助: 29 (小学生)
- 金币: 2050.6
- 散金: 543
- 红花: 14
- 帖子: 913
- 在线: 798.2小时
- 虫号: 941199
- 注册: 2010-01-12
- 性别: GG
- 专业: 电化学分析
very little different to the above. 
3楼2011-11-10 20:49:04
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-11 08:38:20
chendy6822(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-11-11 09:10:47
爱与雨下(金币+1): 2011-11-11 08:38:20
chendy6822(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-11-11 09:10:47
|
Generally, the activation energy is rather considered as the minimum energy that must overcome in a chemical reaction. 楼上的must be overcome 好像不对头，overcome是vi vt没有名词的用法吧。 写在论文中的话可以不用加研究者（一般默认都是scientist认为），如果一定要加可以将by scientists 加在energy后面。 |
4楼2011-11-11 00:02:12