24小时热门版块排行榜    

查看: 530  |  回复: 3

xingyu6203

金虫 (著名写手)

[求助] 一句话

求帮忙翻译一句话,主要是我觉得自己翻译不专业。
大概中文意思是:
由于衍射强度弱,我们没有办法收集到除客体后的单晶衍射数据

谢谢
回复此楼
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujun16

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

xingyu6203(金币+10): xiexie 2011-11-07 14:39:01
xingyu6203(金币+5): 留下的BB全给了呵呵 2012-02-02 13:35:09
The single crystal data without guest molecular can not be collected due to the weak diffraction intensities.

参考!
2楼2011-11-07 14:21:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyu6203

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xujun16 at 2011-11-07 14:21:57:
The single crystal data without guest molecular can not be collected due to the weak diffraction intensities.

参考!

那我这样写可以吗?
When we choose suitable single crystal of the dehydrated crystal sample for single-crystal X-ray structural analysis, however, we are failed to collect single crystal diffraction data due to the weak diffracted intensities.
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
3楼2011-11-07 14:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cluster8676

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

xingyu6203(金币+10): 呵呵,牛人 2011-11-08 08:56:45
xingyu6203(金币+5): 把剩余的BB全给你啊哈哈 2012-02-02 13:34:42
引用回帖:
3楼: Originally posted by xingyu6203 at 2011-11-06 18:39:47:
那我这样写可以吗?
When we choose suitable single crystal of the dehydrated crystal sample for single-crystal X-ray structural analysis, however, we are failed to collect single crystal diff ...

我觉得你说的太繁琐了,可能会把编辑搞蒙了,呵呵。简单点就行了。
一楼的回复就很好了。

或者可以这样说: Single crystal data of the dehydrated compound could not be collected(obtained) due to the weak diffraction (low diffraction intensity).
学无止境
4楼2011-11-07 23:44:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xingyu6203 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 快农历七夕节了,轻松一下,男人悄悄话,女施主请不要进来。 +3 Tide man 2026-08-14 3/150 2026-08-16 17:47 by jurkat.1640
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +32 医学老男孩 2026-08-13 72/3600 2026-08-16 13:15 by 医学老男孩
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +11 家与远方 2026-08-10 16/800 2026-08-16 10:28 by ray43
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +12 archvillain 2026-08-15 23/1150 2026-08-15 20:47 by foyo404
[基金申请] filecode +8 cratir 2026-08-14 12/600 2026-08-15 18:08 by zyfgau
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
信息提示
请填处理意见