应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 晶体 » 综合其他 » 一句话
41/1返回列表
查看: 516  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xingyu6203

金虫 (著名写手)

[求助] 一句话

求帮忙翻译一句话，主要是我觉得自己翻译不专业。
大概中文意思是：
由于衍射强度弱，我们没有办法收集到除客体后的单晶衍射数据

谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
1楼 2011-11-07 14:11:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujun16

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

xingyu6203(金币+10): xiexie 2011-11-07 14:39:01
xingyu6203(金币+5): 留下的BB全给了呵呵 2012-02-02 13:35:09
The single crystal data without guest molecular can not be collected due to the weak diffraction intensities.

参考！
赞一下 回复此楼
2楼2011-11-07 14:21:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xingyu6203

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xujun16 at 2011-11-07 14:21:57:
The single crystal data without guest molecular can not be collected due to the weak diffraction intensities.

参考！

那我这样写可以吗？
When we choose suitable single crystal of the dehydrated crystal sample for single-crystal X-ray structural analysis, however, we are failed to collect single crystal diffraction data due to the weak diffracted intensities.
赞一下 回复此楼
幸福就是每天吃饱了撑着睡觉
3楼2011-11-07 14:39:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cluster8676

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

xingyu6203(金币+10): 呵呵，牛人 2011-11-08 08:56:45
xingyu6203(金币+5): 把剩余的BB全给你啊哈哈 2012-02-02 13:34:42
引用回帖:
3楼: Originally posted by xingyu6203 at 2011-11-06 18:39:47:
那我这样写可以吗？
When we choose suitable single crystal of the dehydrated crystal sample for single-crystal X-ray structural analysis, however, we are failed to collect single crystal diff ...

我觉得你说的太繁琐了，可能会把编辑搞蒙了，呵呵。简单点就行了。
一楼的回复就很好了。

或者可以这样说： Single crystal data of the dehydrated compound could not be collected(obtained) due to the weak diffraction (low diffraction intensity).
赞一下 回复此楼
学无止境
4楼2011-11-07 23:44:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xingyu6203 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭