| 查看: 693 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
chendy6822木虫 (知名作家)
|
[求助]
请帮助翻译两句话（中译英）
|
|
|
第二种提法没有严格的推导，而且，活化分子的最低能量实际上是分子水平的微观量, 而反应物平均能量是宏观物理量，用两个不同性质的量来定义一个通过实验测出的宏观物理量, 显然不够准确。 第三种提法是采用Tolman的提法，是按照统计力学观点，从理论上严格推导出来的。 |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有3人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
wildwolf110
禁虫 (正式写手)
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-04 08:48:12
chendy6822(金币+5): 2011-11-06 11:08:36
爱与雨下(金币+1): 2011-11-04 08:48:12
chendy6822(金币+5): 2011-11-06 11:08:36
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2011-11-04 01:16:18
擎宇 
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2646.9
- 散金: 5
- 红花: 4
- 帖子: 192
- 在线: 130.4小时
- 虫号: 1100384
- 注册: 2010-09-16
- 性别: MM
- 专业: 药物分析
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-04 09:53:25
chendy6822(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-11-06 11:08:31
爱与雨下(金币+1): 2011-11-04 09:53:25
chendy6822(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-11-06 11:08:31
|
The second formulation is not strictly derived. Moreover, the minimum energy of activated molecules is actually the microscopic quantity in the molecular level while the average energy of reactants is the macro-physical quantity. So obviously, it is not accurate enough to define an macroscopic physical quantity obtained by experiments by two different types of capacity. However, the third formulation is strictly derived from theory based on views of statistical mechanics according to Tolman's formulation. |
3楼2011-11-04 09:48:26