| 查看: 675 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求德语翻译
|
|||
|
Beispiel 1. 10 kg 1,4 - Dichloranthrachinon werden mit 100 kg rauchender Schwefelsäure von 10 Prozent Anhydridgehalt und 5 kg kristallisierter Borsäure auf 200 ℃ erwarmt. Schon nach kürzerer Zeit beginnt die Bildung des Chinizarins. Nach Beendigung der Reaktion gießt man die Schmelze in wasser，fìltriert und wäscht neutral. 45g (0.31 Mol) 1,4-Dichlorbenzol, 35 g(0 .17 Mol) Phthalylchlorid (97%ig) , 5g (0.03Mol) Phthalsäureanhydrid ,4 g (0 ,07 Mol) Kochsalz und 30 g (0 .22 Mol) Aluminium-chlorid werden in der angegebenen Reihenfolge in einem 250ml Dreihalskolben gemischt. Bei der Zugabe des Aluminiumchlorids steigt die Temperatur der Mischung auf etwa 60 ℃. Das Reaktionsgemisch wird innerhalb 1 stunde von 60 auf 115 ℃ erwärmt und 6 stunden bei dieser Temperatur gerührt. Man läßt die schmelze auf 90℃ abkühlen und trägt sie dann in 300 ml Wasser ein. Das nicht umgesetzte 1, 4-Dichlorbenzol wird durch Destillation mit Wasserdampf entfernt. Der aus der wäßrigen Lösung ausgefallene Niederschlag wird heiß abgesaugt, gewaschen und getrocknet ;Ausbeute an Roh-2-(2' ,5'-dichlorbenzoyl)-benzoesäure = 37 ,6 g. Die 37.6g 2-(2',5'-Dichlorbenzoyl)-benzoesäure werden in 330g (96%ige) schwefelsäure eingetragen. Die Schmelze wird unter Rühren auf 150 ℃ erwärmt und 4 stunden auf dieser Temperatur gehalten. Die Schmelze wird nach dem Abkühlen auf 80℃ mit 300 ml Wasser unter Rühren verdünnt. Der Niederschlag wird abgesaugt , neutral gewaschen und bei 120℃ getrocknet. Es werden 33 g (65.1 % der Theorie , bezogen auf Phthalylchlorid) 91.5% iges 1,4 -Dichlor-anthrachinon erhalten. [ 来自科研家族 深海家族 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
高分子化学与物理调剂
已经有11人回复
-
26申博
已经有6人回复
-
328求调剂
已经有5人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有8人回复
-
0856求调剂285
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
-
0856化工专硕求调剂
已经有10人回复
-
材料类求调剂
已经有10人回复
-
321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二
已经有7人回复
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
2楼2011-10-24 18:13:17
3楼2011-10-24 18:21:19
4楼2011-10-24 18:27:18
5楼2011-10-24 18:29:18
6楼2011-10-24 18:30:01
7楼2011-10-24 18:30:48
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
8楼2011-10-24 19:47:15
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-25 09:01:47
eagle360(金币+40): 谢谢 翻译有待改进 我是翻译的不精确才求助的 发现你翻译的还没得我的好 哈哈 辛苦辛苦 2011-10-25 11:10:11
爱与雨下(金币+20): bb代发 2011-11-01 08:41:56
爱与雨下(金币+1): 2011-10-25 09:01:47
eagle360(金币+40): 谢谢 翻译有待改进 我是翻译的不精确才求助的 发现你翻译的还没得我的好 哈哈 辛苦辛苦 2011-10-25 11:10:11
爱与雨下(金币+20): bb代发 2011-11-01 08:41:56
|
45g 1,4-二氯苯和35g邻苯二甲酰氯，5g邻苯二甲酸酐，4g氯化钠，30g氯化铝按次序混合在250ml三颈瓶中，随着氯化铝的加入，温度达到60度。反应混合物加热搅拌到115度6个小时 冷却至90度，加入到300ml水中，未反应的1,4-二氯苯利用水蒸气蒸馏。水溶液中析出物布氏漏斗趁热过滤，洗涤，干燥得到 37, 6 g粗制的2-(2 ', 5'-二氯苯甲酰)-苯甲酸 37.6g的2-(2 ', 5'-二氯苯甲酰)-苯甲酸加入到330g硫酸中（纯度96%），加热到150度搅拌4个小时。冷却到80度搅拌中用水300ml稀释，析出物过滤，洗涤到中性，120度干燥。 得到33g，纯度91.5%的1,4-二氯蒽醌（理论产率65.1%基于Phthalylchlorid） |
9楼2011-10-24 21:25:16
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 28945.7
- 红花: 10
- 帖子: 2939
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-25 11:59:53
eagle360(金币+50): 谢谢 2011-10-26 08:21:50
爱与雨下(金币+20): bb代发 2011-11-01 08:42:37
爱与雨下(金币+1): 2011-10-25 11:59:53
eagle360(金币+50): 谢谢 2011-10-26 08:21:50
爱与雨下(金币+20): bb代发 2011-11-01 08:42:37
|
按图1,3,2次序翻译如下： 45g 1,4-二氯苯(0.31mol) ，35g邻苯二甲酰氯(0.17mol, 97%)，5g邻苯二甲酸酐(0.03mol)，4g氯化钠(0.07mol)和30g氯化铝(0.22mol)依次加入250mlL三颈瓶中混合，在加氯化铝时，混合物温度可升至60度左右。在1小时内，须将反应混合物从60度加热到115度，并在该温度下反应6小时。 然后将反应熔融物冷至90度，加入300ml水，未转化的1,4-二氯苯用水蒸气蒸馏法蒸出。水溶液中析出的沉淀趁热过滤，洗涤，干燥得到 37, 6 g 2-(2 ', 5'-二氯苯甲酰)-苯甲酸粗品。 37.6g的2-(2 ', 5'-二氯苯甲酰)-苯甲酸加入到330g硫酸中（96%），熔融物搅拌下加热到150度并在该温度下反应4小时。反应熔融物冷却到80度, 搅拌下用水300ml稀释，产生的沉淀过滤，洗涤到中性，120度干燥。 得到33g，纯度为91.5%的1,4-二氯蒽醌（理论产率65.1%，基于邻苯二甲酰氯） 10公斤1,4-二氯蒽醌[参见：（德国）化学报告，1899，32：1994和化学报告，1900，33：2019]和100公斤含10%的酸酐(即SO3)的发烟硫酸，5kg晶体状的硼酸加热到200度，短时间后开始形成醌茜(1,4-二羟基蒽醌)。反应结束后将熔融状物倒入水中，过滤，洗涤至中性。 |
10楼2011-10-25 11:03:37
10