24小时热门版块排行榜    

查看: 571  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wenhualuo

木虫 (正式写手)

[求助] 一句话英译中

We clearly see stacking faults left behind by partial dislocations that have run through the grains during the deformation processes.

» 猜你喜欢

huawen
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-10-24 15:35:43
我们可以清楚地看到因为部分位错而造成的堆叠裂缝,这些裂缝在变形的过程当中还贯穿了晶粒。
2楼2011-10-24 11:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenhualuo

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaochong811 at 2011-10-24 11:26:04:
我们可以清楚地看到因为部分位错而造成的堆叠裂缝,这些裂缝在变形的过程当中还贯穿了晶粒。

请问“left behind ”在这里是什么意思?
huawen
3楼2011-10-24 16:06:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

wenhualuo(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢! 2011-10-25 19:47:17
left behind - 留下、造成
4楼2011-10-25 00:49:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mew-Mew

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

wenhualuo(金币+3): 谢谢! 2011-10-25 19:47:26
在变形过程中,我们可以很清楚地看到贯穿于grains(不清楚指的什么)中的部分错位所引起的堆叠错误。
(根据材料中的上下文,变形过程前面加上相应的定语)
5楼2011-10-25 16:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wenhualuo 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂 +9 材料专硕调剂; 2026-02-28 11/550 2026-03-01 17:21 by sunny81
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 7/350 2026-03-01 17:20 by 2026计算机_诚心
[考研] 材料类求调剂 +9 wana_kiko 2026-02-28 10/500 2026-03-01 17:01 by sunny81
[考研] 材料学硕318求调剂 +8 February_Feb 2026-03-01 10/500 2026-03-01 16:48 by sunny81
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 0856调剂 +4 刘梦微 2026-02-28 4/200 2026-03-01 15:35 by 吸一口猫气
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +3 15779376950 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:27 by 15779376950
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
信息提示
请填处理意见