24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 597  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wenhualuo

木虫 (正式写手)

[求助] 一句话英译中

We clearly see stacking faults left behind by partial dislocations that have run through the grains during the deformation processes.
huawen
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): 2011-10-24 15:35:43
我们可以清楚地看到因为部分位错而造成的堆叠裂缝,这些裂缝在变形的过程当中还贯穿了晶粒。
2楼2011-10-24 11:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenhualuo

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaochong811 at 2011-10-24 11:26:04:
我们可以清楚地看到因为部分位错而造成的堆叠裂缝,这些裂缝在变形的过程当中还贯穿了晶粒。

请问“left behind ”在这里是什么意思?
huawen
3楼2011-10-24 16:06:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

wenhualuo(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢! 2011-10-25 19:47:17
left behind - 留下、造成
4楼2011-10-25 00:49:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mew-Mew

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

wenhualuo(金币+3): 谢谢! 2011-10-25 19:47:26
在变形过程中,我们可以很清楚地看到贯穿于grains(不清楚指的什么)中的部分错位所引起的堆叠错误。
(根据材料中的上下文,变形过程前面加上相应的定语)
5楼2011-10-25 16:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wenhualuo 的主题更新
信息提示
请填处理意见