| 查看: 1175 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yetta_he金虫 (小有名气)
|
[求助]
请帮我翻译下这段（英译汉）实在不懂这个检测行业的，谢谢了。
|
|
|
Practical Monitoring and Coagulation Laboratory Insights Coagulation Laboratory Considerations Coagulation testing is used in a variety of settings: screen for factor deficiencies (PT/ aPTT), monitoring drug efficacy (PT/aPTT), and exclude disease states (D-dimer). Variables affecting coagulation testing include preanalytical (e.g., timing of blood collection, processing, timing, and suitability) and analytical (e.g., instrument and reagent systems), which may impact the accuracy of the reported result. These variables can lead to notable differences in reported results between laboratories and should be taken into consideration when using observations in the literature or from an outside hospital, and in developing or adjusting the anticoagulant management plan. Lastly, the laboratory evaluation/testing should be interpreted as a surrogate marker of the hemostasis process, as these data may not be an absolute reflection of in vivo coagulation or hard outcomes. |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂
已经有6人回复
-
268求调剂
已经有7人回复
-
302求调剂
已经有11人回复
-
306求调剂
已经有4人回复
-
材料学学硕080502 337求调剂-一志愿华中科技大学
已经有4人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
313求调剂
已经有3人回复
-
南昌大学材料专硕311分求调剂
已经有6人回复
-
316求调剂
已经有6人回复
-
346求调剂[0856]
已经有7人回复
xiaokaizi
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 5209.5
- 散金: 2188
- 红花: 8
- 帖子: 1415
- 在线: 176.9小时
- 虫号: 1265018
- 注册: 2011-04-14
- 性别: GG
- 专业: 仿生材料
【答案】应助回帖
yetta_he(金币+50, 翻译EPI+1): 很感谢 2011-10-07 21:56:54
|
对监测和凝血实验室的实用见解 对于凝血实验室的思考 在很多项目中会使用到凝血检测：缺陷因子的查找（铂/部分凝血活酶时间），监测药物的疗效（铂/部分凝血活酶时间），和疾病状态的摈除（D -二聚体）。影响凝血检测的变量包括分析前（例如，血液采集和处理时间，计时，和适应性）和分析中（例如，仪器和试剂系统），所以他们可能影响到测试报告的精度。这些变量可能会导致实验室之间的测试报告结果存在显着的差异，因此在参考文献或医院的观察结果，或者制定或调整抗凝计划措施时，应当将这些变量的影响考虑在内。最后，这些数据可能不会全面的反映体内凝血或结果的真实性，所以只应把实验室评估/测试当作止血过程中的替指示器来理解。 呵呵，外行的把你的文献看懂了，但是，，注意括号内的英语不知道翻译正确与否， |
2楼2011-10-07 20:28:41
yetta_he
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1127.3
- 红花: 1
- 帖子: 175
- 在线: 95小时
- 虫号: 832645
- 注册: 2009-08-22
- 性别: MM
- 专业: 天然药物化学
3楼2011-10-07 21:56:24
