应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 麻烦帮翻译润色\(^o^)/~两句话
51/1返回列表
查看: 572  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

[求助] 麻烦帮翻译润色\(^o^)/~两句话

中文大体上意思：CC4处理后ALT, AST and ALP and ALB 都变化，而TPs显著改善了这一变化，说明TPs具有保肝效果，与前人的研究结果（从其他植物中提取的同类药物）一致。
想积思广益
要翻译成的英文：After CCl4 injection, the serum ALT, AST and ALP of the rats were significantly elevated and ALB dropped while simultaneous TPs treatment remarkably decreased the levels of the serum ALT, AST and ALP and increased ALB (Figure 3), indicating hepatoprotective effect of TPs, in accordant with the effect of polyprenols from other plants which provide evidence for the alternative material resources of polyprenols.
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
1楼2011-10-05 21:54:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

This phenomenon showed accordance with former study of polyprenols derived from other plants, providing an alternative material resource of polyprenols.
更正一下，，
赞一下 回复此楼
4楼2011-10-06 00:55:02
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

xiaokaizi

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-10-06 08:29:07
古可ぷ(金币+5): 第一句也不怎么贴切，后边的This phenomenon 开头这么陈述不怎么好，谢谢应助，没有中文原文，直接写成英文的 2011-10-06 09:26:44
The rat’s serum ALT, AST and ALP increased significantly after the injection of CCl4 .When they applied with TPs treatment ,it was found that the serum ALT, AST and ALP levels dropped remarkably while ALB increased (Figure 3), indicating TPs’s  hepatoprotective effect. This phenomenon showed accordance with former study of polyprenols derived from other plants, and provided an alternative material resource of polyprenols.

第一我不明白你的EPI那么高？
第二你怎么不把原文给我，害得我多翻译一次，

楼主自己鉴定质量吧
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-10-06 00:38:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎常来~ 2011-10-06 08:29:16
古可ぷ(金币+10, 翻译EPI+1): 不错，后边的用被动语态陈述比较就perfect了 2011-10-06 09:22:53
After processed by CCl4, the contents of ALT, AST, and ALP in the rats serum increased significantly while contents of ALB decreased. On the other hand, TPs treatment remarkably reduced the level of ALT, AST, and ALP in serum and increased the level of ALB (Figure 3). The comparison above indicates the hepatoprotective effect of TPs, which matches the effect of polypernols from other plants providing evidence for alternative materical resource of polypernols.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-10-06 00:43:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by xiaokaizi at 2011-10-06 00:55:02:
This phenomenon showed accordance with former study of polyprenols derived from other plants, providing an alternative material resource of polyprenols.
更正一下，，

嘿嘿，这不是我翻译的，epi跟这没无关吧，这是专业描述，没有接触过，答案是有的，就是看看大家的和自己的怎么样
谢谢应助
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
5楼2011-10-06 09:17:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭